Artículo 43: Entrega y publicación del laudo
El tribunal entrega a cada parte una copia fiel del laudo en 15 días desde que se dicta. El laudo no puede publicarse, total o parcialmente, sin el consentimiento escrito de ambas partes.
Qué significa en la práctica
- El mismo plazo de 15 días rige para depositar el laudo ante el tribunal competente (artículo 44).
- Publicar total o parcialmente el laudo requiere el consentimiento escrito de ambas partes.
El texto oficial
1- تُسلّم هيئة التحكيم إلى كل من طرفي التحكيم صورة طبق الأصل من حكم التحكيم خلال خمسة عشر يوماً من تاريخ صدوره.
2- لا يجوز نشر حكم التحكيم أو جزء منه إلا بموافقة طرفي التحكيم كتابة.
1. The arbitration tribunal shall deliver to each arbitration party a true copy of the arbitration award within fifteen days from its date of issuance.
2. The arbitration award may not be published in whole or in part except with the written consent of the parties to arbitration.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 44: Depósito del laudo ante el tribunalEl tribunal deposita el original del laudo, o una copia firmada, en el idioma en que se dictó ante el tribunal competente en el plazo del artículo 43, apartado 1, con una traducción al árabe certificada por un organismo acreditado si está en idioma extranjero.
- Artículo 46: Interpretación del laudoCualquiera de las partes puede pedir al tribunal, en 30 días desde que recibe el laudo, que interprete cualquier ambigüedad de su parte dispositiva, notificando antes la solicitud a la otra parte en la dirección que figura en el laudo.
- Artículo 48: Laudo adicional sobre pretensiones omitidasAun vencido el plazo del arbitraje, cualquiera de las partes puede pedir al tribunal, en 30 días desde que recibe el laudo, un laudo adicional sobre pretensiones formuladas en el procedimiento pero omitidas, notificando antes a la otra parte en la dirección que figura en el laudo.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.