Artículo 39: Mayoría, árbitro dirimente y laudos parciales
Un tribunal de varios árbitros decide por mayoría tras deliberar en secreto. Si las opiniones se dividen y no hay mayoría posible, puede elegir un árbitro dirimente en 15 días desde su decisión de que no la hay; si no, lo designa el tribunal competente.
Qué significa en la práctica
- El árbitro presidente puede dictar las decisiones de procedimiento si ambas partes lo autorizan por escrito o todos los miembros del tribunal se lo permiten, salvo pacto en contrario.
- Si el tribunal está autorizado a resolver como amigable componedor, su laudo debe ser unánime.
- El tribunal puede dictar laudos provisionales o sobre parte de las pretensiones antes del laudo que pone fin a toda la controversia, salvo pacto en contrario.
El texto oficial
1- يصدر حكم هيئة التحكيم المشكلة من أكثر من محكم واحد بأغلبية أعضائها بعد مداولة سرية.
2- إذا تشعبت آراء هيئة التحكيم ولم يكن ممكناً حصول الأغلبية فلهيئة التحكيم اختيار محكم مرجح خلال (15) يوماً من قرارها بعدم إمكان حصول الأغلبية وإلا عينت المحكمة المختصة محكماً مرجحاً.
3- يجوز أن تصدر القرارات في المسائل الإجرائية من المحكم الذي يرأس الهيئة إذا صرح طرفا التحكيم بذلك كتابة، أو أذن له جميع أعضاء هيئة التحكيم ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
4- إن كانت هيئة التحكيم مفوضة بالصلح وجب أن يصدر الحكم به بالإجماع.
5- لهيئة التحكيم أن تصدر أحكاماً وقتية أو في جزء من الطلبات، وذلك قبل إصدار الحكم المنهي للخصومة كلها، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
1. If the arbitration tribunal is composed of more than one arbitrator, its decision shall be made by majority vote of its members. Deliberation shall be in camera.
2. If members of the arbitration tribunal fail to reach an agreement and a majority decision is not attainable, the arbitration tribunal may appoint a casting arbitrator within fifteen days. Otherwise, the competent court shall appoint a casting arbitrator.
3. Decisions regarding procedural matters may be issued by the presiding arbitrator, if so authorized by both parties in writing or by all members of the arbitration tribunal, unless otherwise agreed by both parties.
4. If the arbitration tribunal is authorized to settle the dispute amicably, its award shall be made unanimously.
5. The arbitration tribunal may issue provisional or partial awards, prior to making the final award ending the entire dispute, unless the parties agree otherwise.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Dónde difiere la traducción inglesa: El árabe cuenta los 15 días para elegir al árbitro dirimente desde la decisión del tribunal de que no hay mayoría posible; el inglés dice «en un plazo de quince días» sin indicar desde cuándo.
Artículos relacionados
- Artículo 13: Número impar de árbitrosEl tribunal arbitral se compone de uno o más árbitros, en número impar; de lo contrario, el arbitraje es nulo.
- Artículo 38: Normas aplicables al fondoSin perjuicio de la sharía y del orden público del Reino, el tribunal aplica al fondo las normas pactadas por las partes. Si eligieron la ley de un país, se aplican sus normas sustantivas, no las de conflicto de leyes, salvo pacto en contrario.
- Artículo 42: Forma y contenido del laudoEl laudo se dicta por escrito, motivado y firmado por los árbitros. Si el tribunal tiene varios árbitros, bastan las firmas de la mayoría, siempre que consten en el acta del caso las razones por las que la minoría no firmó.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.