Artículo 41: Terminación del procedimiento arbitral
El procedimiento termina con el laudo que pone fin a la controversia, o con una decisión del tribunal de darlo por terminado en cuatro casos: acuerdo de las partes, desistimiento del demandante, continuación inútil o imposible, u orden de terminación según el artículo 34, apartado 1.
Qué significa en la práctica
- Si el demandante desiste, el procedimiento no termina cuando el tribunal, a petición del demandado, considera que este tiene un interés serio en continuar hasta resolver la controversia.
- El procedimiento no termina por la muerte o pérdida de capacidad de una parte, salvo que quien tenga legitimación y la otra parte acuerden terminarlo; el plazo se prorroga 30 días, salvo que el tribunal lo prorrogue por un periodo similar o las partes pacten otra cosa.
- El mandato del tribunal arbitral termina con el procedimiento, sin perjuicio de los artículos 49, 50 y 51.
El texto oficial
1- تنتهي إجراءات التحكيم بصدور الحكم المنهي للخصومة، أو بصدور قرار من هيئة التحكيم بإنهاء الإجراءات في الأحوال الآتية:
أ - إذا اتفق طرفا التحكيم على إنهاء التحكيم.
ب - إذا ترك المدعي خصومة التحكيم، ما لم تقرر هيئة التحكيم بناءً على طلب المدعى عليه أن له مصلحة جدية في استمرار الإجراءات حتى يحسم النزاع.
ج - إذا رأت هيئة التحكيم لأي سبب آخر عدم جدوى استمرار إجراءات التحكيم أو استحالته.
د- صدور أمر بإنهاء إجراءات التحكيم وفقاً لحكم الفقرة (1) من المادة (الرابعة والثلاثين) من هذا النظام.
2 - لا تنتهي إجراءات التحكيم بموت أحد طرفي التحكيم، أو فقد أهليته - ما لم يتفق من له صفة في النزاع مع الطرف الآخر على انتهائه - ولكن يمتد الميعاد المحدد للتحكيم ثلاثين يوماً، ما لم تقرر هيئة التحكيم تمديد المدة مدة مماثلة، أو يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
3- مع مراعاة أحكام المواد (التاسعة والأربعين) (والخمسين) (والحادية والخمسين) من هذا النظام، تنتهي مهمة هيئة التحكيم بانتهاء إجراءات التحكيم.
1. The arbitration proceedings shall terminate by the issuance of the award ending the dispute or by the issuance of a decision by the arbitration tribunal to end the proceedings in the following cases:
a. If both parties agree to terminate the arbitration proceedings;
b. If the plaintiff abandons the arbitration case, unless the arbitration tribunal decides, upon the defendant ’s request, that the latter has a genuine interest in the continuation of the arbitration proceedings until the dispute is decided;
c. If the arbitration tribunal deems, for any other reason, the continuation of the arbitration proceedings pointless or impossible;
d. The issuance of an order ending the arbitration proceedings pursuant to Article 34 (Paragraph 1) of this Law.
2. The arbitration proceedings shall not terminate upon the death of either arbitration party or loss of his legal capacity, unless a person with capacity in the dispute agrees with the other party to terminate the arbitration. In such case, the deadline for the arbitration shall be extended for thirty days, unless the arbitration tribunal decides to extend it for a similar period or the parties to arbitration agree otherwise.
3. Subject to the provisions of Articles 49, 50 and 51 of this Law, the mandate of the arbitration tribunal shall end upon completion of the arbitration proceedings.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 34: Falta de demanda o de contestaciónSi el demandante, sin excusa aceptable, no presenta su demanda según el artículo 30, apartado 1, el tribunal debe dar por terminado el procedimiento; si el demandado no presenta su contestación según el apartado 2, debe continuar. En ambos casos las partes pueden pactar otra cosa.
- Artículo 40: Plazo para dictar el laudoEl tribunal debe dictar el laudo que pone fin a toda la controversia en el plazo pactado o, a falta de pacto, en 12 meses desde el inicio del procedimiento. Puede prorrogarlo hasta 6 meses, salvo que las partes acuerden un plazo mayor.
- Artículo 49: Sin recurso salvo la acción de anulaciónLos laudos dictados conforme a esta Ley no admiten recurso alguno, salvo la acción de anulación ejercida conforme a sus disposiciones.
- Artículo 50: Causas de anulación del laudoLa acción de anulación solo se admite por siete causas tasadas. El tribunal competente también anula de oficio el laudo si contiene algo contrario a la sharía y al orden público del Reino o a lo pactado por las partes, o si la materia no es arbitrable según esta Ley.
- Artículo 51: Plazo de la anulación y fallo del tribunalCualquiera de las partes puede ejercer la acción de anulación en 60 días desde que se le notifica el laudo. La renuncia a ese derecho hecha antes de dictarse el laudo no impide que se admita la acción.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.