Artículo 40: Plazo para dictar el laudo
El tribunal debe dictar el laudo que pone fin a toda la controversia en el plazo pactado o, a falta de pacto, en 12 meses desde el inicio del procedimiento. Puede prorrogarlo hasta 6 meses, salvo que las partes acuerden un plazo mayor.
Qué significa en la práctica
- Si no se dicta el laudo a tiempo, cualquiera de las partes puede pedir al tribunal competente que fije un plazo adicional o ponga fin al procedimiento; cualquiera puede entonces llevar su demanda al tribunal competente.
- Cuando se designa un árbitro sustituto conforme a la Ley, el plazo del laudo se prorroga 30 días.
- El cómputo empieza en la fecha fijada por el artículo 26; se detiene mientras el procedimiento está suspendido según el artículo 37 y se prorroga 30 días si una parte fallece o pierde la capacidad (artículo 41).
El texto oficial
1- على هيئة التحكيم إصدار الحكم المنهي للخصومة كلها خلال الميعاد الذي اتفق عليه طرفا التحكيم، فإن لم يكن هناك اتفاق وجب أن يصدر الحكم خلال اثني عشر شهراً من تاريخ بدء إجراءات التحكيم.
2- يجوز لهيئة التحكيم في جميع الأحوال أن تقرر زيادة مدة التحكيم على ألا تتجاوز هذه الزيادة ستة أشهر، ما لم يتفق طرفا التحكيم على مدة تزيد على ذلك.
3- إذا لم يصدر حكم التحكيم خلال الميعاد المشار إليه في الفقرة السابقة، جاز لأي من طرفي التحكيم أن يطلب من المحكمة المختصة أن تصدر أمراً بتحديد مدة إضافية، أو بإنهاء إجراءات التحكيم، ولأي من الطرفين عندئذ رفع دعواه إلى المحكمة المختصة.
4- إذا عين محكم بدلاً من محكم وفقاً لأحكام هذا النظام، امتد الميعاد المحدد للحكم ثلاثين يوماً.
1. The arbitration tribunal shall render the final award ending the entire dispute within the period agreed upon by both parties. In the absence of agreement, the award shall be issued within twelve months from the date of commencement of arbitration proceedings.
2. In all cases, the arbitration tribunal may extend the arbitration period provided that such extension does not exceed six months, unless the parties agree on a longer period.
3. If the arbitration award is not issued within the period provided for in the preceding paragraph, either party may request the competent court to issue an order specifying an additional period or terminating the arbitration proceedings. In such event, either party may file a case with the competent court.
4. If an arbitrator is appointed in place of another in accordance with the provisions of this Law, the period set for the award shall be extended by thirty days.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 19: Sustitución de un árbitroCuando el mandato de un árbitro termina por fallecimiento, recusación, remoción, renuncia, incapacidad o cualquier otra causa, debe designarse un sustituto conforme al procedimiento seguido para elegir al árbitro sustituido.
- Artículo 26: Inicio del procedimiento arbitralEl procedimiento arbitral comienza el día en que una parte recibe de la otra la solicitud de arbitraje, salvo pacto en contrario.
- Artículo 37: Cuestiones ajenas a la competencia del tribunalSi surge una cuestión ajena a la competencia del tribunal, se tacha de falso un documento o se inicia un proceso penal por su falsedad u otro delito, el tribunal puede continuar si resolverla no es necesario para el fondo; si no, suspende el procedimiento hasta una sentencia firme.
- Artículo 41: Terminación del procedimiento arbitralEl procedimiento termina con el laudo que pone fin a la controversia, o con una decisión del tribunal de darlo por terminado en cuatro casos: acuerdo de las partes, desistimiento del demandante, continuación inútil o imposible, u orden de terminación según el artículo 34, apartado 1.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.