Artículo 34: Falta de demanda o de contestación
Si el demandante, sin excusa aceptable, no presenta su demanda según el artículo 30, apartado 1, el tribunal debe dar por terminado el procedimiento; si el demandado no presenta su contestación según el apartado 2, debe continuar. En ambos casos las partes pueden pactar otra cosa.
Qué significa en la práctica
- El silencio del demandado no detiene el arbitraje: el caso sigue aunque no conteste.
- La terminación por falta de escrito de demanda es una de las causas de fin del procedimiento enumeradas en el artículo 41.
El texto oficial
1- إذا لم يقدم المدعي دون عذر مقبول بياناً مكتوباً بدعواه وفقا للفقرة (1) من المادة (الثلاثين) من هذا النظام، وجب على هيئة التحكيم إنهاء إجراءات التحكيم، ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
2- إذا لم يقدم المدعى عليه جواباً مكتوباً بدفاعه وفقاً للفقرة (2) من المادة (الثلاثين) من هذا النظام، وجب على هيئة التحكيم الاستمرار في إجراءات التحكيم ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك.
1. If the plaintiff, without acceptable justification, fails to submit a written statement of his claim in accordance with Article 30 (Paragraph 1) of this Law, the arbitration tribunal shall terminate the arbitration proceedings, unless otherwise agreed by the two arbitrating parties.
2. If the defendant fails to submit a written statement of his defense in accordance with Article 30 (Paragraph 2) of this Law, the arbitration tribunal shall continue the arbitration proceedings, unless otherwise agreed by the two arbitrating parties.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 30: Escritos de demanda y contestaciónEn el plazo pactado o fijado por el tribunal, el demandante envía al demandado y a cada árbitro un escrito de demanda; el demandado envía después, también en plazo, al demandante y a cada árbitro su escrito de contestación.
- Artículo 35: Incomparecencia de una parteSi una parte, tras ser notificada, no comparece a una audiencia o no aporta los documentos requeridos, el tribunal puede continuar el procedimiento y dictar laudo con base en las pruebas de que dispone.
- Artículo 41: Terminación del procedimiento arbitralEl procedimiento termina con el laudo que pone fin a la controversia, o con una decisión del tribunal de darlo por terminado en cuatro casos: acuerdo de las partes, desistimiento del demandante, continuación inútil o imposible, u orden de terminación según el artículo 34, apartado 1.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.