Artículo 30: Escritos de demanda y contestación
En el plazo pactado o fijado por el tribunal, el demandante envía al demandado y a cada árbitro un escrito de demanda; el demandado envía después, también en plazo, al demandante y a cada árbitro su escrito de contestación.
Qué significa en la práctica
- El escrito de demanda indica el nombre y la dirección del demandante y del demandado, la exposición de los hechos, las pretensiones, sus fundamentos y todo lo demás que exija el acuerdo de las partes.
- El demandado puede incluir cualquier pretensión conexa con el objeto de la controversia o invocar un derecho derivado de ella a efectos de compensación, incluso en una fase posterior si el tribunal estima que las circunstancias justifican el retraso.
- Cada parte puede adjuntar copias de los documentos en que se apoya y citar los documentos y pruebas que piensa presentar; el tribunal puede pedir en cualquier fase los originales o copias.
- El artículo 34 regula qué ocurre si uno de los escritos no se presenta a tiempo, y las excepciones de falta de competencia están vinculadas a estos plazos (artículo 20).
El texto oficial
1- يرسل المدعي خلال الميعاد المتفق عليه بين الطرفين، أو الذي تعينه هيئة التحكيم إلى المدعى عليه وإلى كل واحد من المحكمين؛ بياناً مكتوباً بدعواه، يشتمل على اسمه، وعنوانه، واسم المدعى عليه، وعنوانه، وشرح لوقائع الدعوى، وطلباته، وأسانيده، وكل أمر آخر يوجب اتفاق الطرفين ذكره في هذا البيان.
2- يرسل المدعى عليه خلال الميعاد المتفق عليه بين الطرفين، أو الذي تعينه هيئة التحكيم إلى المدعي وإلى كل واحد من المحكمين؛ جواباً مكتوباً بدفاعه رداً على ما جاء في بيان الدعوى. وله أن يضمن جوابه أي طلب متصل بموضوع النزاع، أو أن يتمسك بحق ناشئ منه بقصد الدفع بالمقاصة، وله ذلك ولو في مرحلة لاحقة من الإجراءات إذا رأت هيئة التحكيم أن الظروف تسوغ التأخير.
3- يجوز لكل واحد من الطرفين أن يرفق ببيان الدعوى أو بجوابه عليها على حسب الأحوال صوراً من الوثائق التي يستند إليها، وأن يشير إلى كل الوثائق أو بعضها، وأدلة الإثبات التي يعتزم تقديمها. ولا يُخل هذا بحق هيئة التحكيم في أي مرحلة كانت عليها الدعوى في طلب تقديم أصول المستندات أو الوثائق التي يستند إليها أي من طرفي الدعوى، أو صور منها.
1. Within the period of time agreed upon by the parties or determined by the arbitration tribunal, the plaintiff shall send to the defendant and to each arbitrator a written statement of his claim, containing his name and address, name and address of the defendant, full statement of the facts of the claim, his demands, evidence; and any other matter required by the agreement of the two parties to be mentioned in this statement.
2. Within the period of time agreed upon by the parties or determined by the arbitration tribunal, the defendant shall send to the plaintiff and to each arbitrator a written statement of his defense in response to the statement of claim. The defendant may include in his response any demands connected to the subject-matter of the dispute, or may assert any right arising therefrom for the purpose of set-off defense. This right may be asserted to the defendant even at a subsequent phase of the proceedings, if the arbitration tribunal deems such delay justified.
3. Each party may submit with the statement of claim or response thereto, as the case may be, copies of supporting documents and cite all or some of the documents as well as the evidence he intends to submit. This shall not prejudice the arbitration tribunal's right at any phase of the case to request submission of the original documents on which either party relies, or copies thereof.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 20: Excepciones de falta de competenciaEl tribunal arbitral resuelve las excepciones sobre su falta de competencia, incluidas las basadas en la inexistencia, caducidad o nulidad del convenio arbitral o en que no abarca el objeto de la controversia.
- Artículo 31: Traslado de escritos a las partesSe envía a la otra parte copia de todo escrito, documento u otro papel que una parte presente al tribunal, y cada parte recibe copia de los informes periciales, documentos y demás pruebas en que el tribunal pueda basar su laudo.
- Artículo 32: Modificación de pretensiones y defensasCada parte puede modificar o completar sus pretensiones o defensas durante el procedimiento, salvo que el tribunal arbitral lo rechace para no retrasar la resolución de la controversia.
- Artículo 34: Falta de demanda o de contestaciónSi el demandante, sin excusa aceptable, no presenta su demanda según el artículo 30, apartado 1, el tribunal debe dar por terminado el procedimiento; si el demandado no presenta su contestación según el apartado 2, debe continuar. En ambos casos las partes pueden pactar otra cosa.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.