Artículo 29: Idioma del arbitraje
El arbitraje se lleva a cabo en árabe, salvo que el tribunal decida o las partes acuerden otro u otros idiomas. La elección abarca los escritos, los alegatos orales y toda decisión, comunicación o laudo del tribunal, salvo que el acuerdo o la decisión disponga otra cosa.
Qué significa en la práctica
- El tribunal puede exigir que todos o algunos de los documentos escritos se acompañen de traducción al idioma o idiomas del arbitraje; si hay varios idiomas, puede limitar la traducción a algunos.
- Si el laudo se dicta en un idioma extranjero, se necesita una traducción al árabe certificada por un organismo acreditado al depositarlo (artículo 44) y al solicitar su ejecución (artículo 53).
El texto oficial
1- يجرى التحكيم باللغة العربية ما لم تقرر هيئة التحكيم أو يتفق طرفا التحكيم على لغة أو لغات أخرى، ويسري حكم الاتفاق أو القرار على لغة البيانات والمذكرات المكتوبة، والمرافعات الشفهية، وكذلك على كل قرار تتخذه هيئة التحكيم، أو رسالة توجهها، أو حكم تصدره، ما لم ينص اتفاق الطرفين أو قرار هيئة التحكيم على غير ذلك.
2- لهيئة التحكيم أن تقرر أن يرافق كل الوثائق المكتوبة أو بعضها التي تقدم في الدعوى ترجمة إلى اللغة أو اللغات المستعملة في التحكيم. وفي حالة تعدد هذه اللغات يجوز للهيئة قصر الترجمة على بعضها.
1. Arbitration shall be conducted in Arabic, unless the arbitration tribunal or the two parties to arbitration, agree on another language or languages. Such agreement or decision shall apply to the language of the written statements and notes, oral arguments and any decision, message or award made by the arbitration tribunal, unless otherwise agreed by both parties or decided by the arbitration tribunal.
2. The arbitration tribunal may require that all or some of the written documents submitted in the case be accompanied by a translation into the language or languages used in the arbitration. In case of multiple languages, the arbitration tribunal may limit the translation to some of them.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 44: Depósito del laudo ante el tribunalEl tribunal deposita el original del laudo, o una copia firmada, en el idioma en que se dictó ante el tribunal competente en el plazo del artículo 43, apartado 1, con una traducción al árabe certificada por un organismo acreditado si está en idioma extranjero.
- Artículo 53: Solicitud de orden de ejecuciónEl tribunal competente, o quien designe, dicta la orden de ejecución del laudo; la solicitud debe acompañarse de cuatro documentos que enumera el artículo.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.