Artículo 31: Traslado de escritos a las partes
Se envía a la otra parte copia de todo escrito, documento u otro papel que una parte presente al tribunal, y cada parte recibe copia de los informes periciales, documentos y demás pruebas en que el tribunal pueda basar su laudo.
Qué significa en la práctica
- Esto aplica la igualdad de oportunidades que exige el artículo 27: cada parte ve el material en que puede apoyarse el laudo.
El texto oficial
ترسل صورة مما يقدمه أحد الطرفين إلى هيئة التحكيم من مذكرات أو مستندات أو أوراق أخرى إلى الطرف الآخر، وكذلك ترسل إلى كل من الطرفين صورة من كل ما يقدم إلى الهيئة المذكورة من تقارير الخبراء والمستندات وغيرها من الأدلة التي يمكن أن تعتمد عليها هيئة التحكيم في إصدار حكمها.
A copy of any briefs, documents or papers submitted by either party to the arbitration tribunal shall be sent to the other party. Likewise, a copy of any expert reports, documents and any other evidence submitted to the tribunal to rely on in issuing its award shall be sent to both parties.
El texto tal como lo publica el Ministerio de Comercio en su plataforma de leyes y reglamentos. La explicación anterior es orientativa, no asesoramiento jurídico; el texto árabe es el que rige.
Artículos relacionados
- Artículo 27: Igualdad de trato de las partesLas partes reciben un trato igual, y cada una tiene una oportunidad plena y equitativa de presentar su demanda o su defensa.
- Artículo 30: Escritos de demanda y contestaciónEn el plazo pactado o fijado por el tribunal, el demandante envía al demandado y a cada árbitro un escrito de demanda; el demandado envía después, también en plazo, al demandante y a cada árbitro su escrito de contestación.
- Artículo 36: Peritos designados por el tribunalEl tribunal arbitral puede designar uno o más peritos para que informen por escrito u oralmente, con constancia en el acta, sobre cuestiones concretas que fija por decisión, y lo notifica a ambas partes, salvo pacto en contrario.
Fuentes
- نظام التحكيم — وزارة التجارة
- Law of Arbitration — Ministry of Commerce
Revisado el: 5 de noviembre de 2026. La explicación se basa solo en el texto del artículo, con fines orientativos; no es asesoramiento jurídico.