Article 57: Small debtor ending contracts in settlement
In the small debtors’ protective settlement, a small debtor who wants to end a contract must apply to the court after the opening decision is deposited and before creditors vote, with a trustee’s report, and must notify the other party of the hearing and the decision.
What it means in practice
- The request is filed after the decision opening the small debtors’ protective settlement has been deposited in the Bankruptcy Register, and before creditors vote on the proposal.
- It must come with a report by a listed trustee showing that ending the contract is needed to protect the debtor’s business, serves the majority of creditors and does not cause the other party serious harm.
- The small debtor tells the other party of the hearing date at least 5 days in advance and, if that party did not attend, notifies it of the termination decision within 5 days of its issue.
The official text
1 - على المدين الصغير الذي يرغب في إنهاء أي من العقود التي يكون طرفاً فيها تقديم طلب الإنهاء إلى المحكمة بعد إيداع قرار افتتاح إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين لدى سجل الإفلاس وقبل تصويت الدائنين على المقترح، على أن يرفق به تقريراً من أمين مدرج في قائمة الأمناء يبين أن الإنهاء ضروري لحماية نشاط المدين، ويحقق مصلحة أغلبية الدائنين، ولا يرتب ضرراً بالغاً على المتعاقد.
2 - على المدين الصغير أن يبلغ المتعاقد بموعد جلسة النظر في المحكمة قبل (خمسة) أيام على الأقل من موعدها، وبقرار المحكمة بالإنهاء خلال (خمسة) أيام من تاريخ صدوره إذا لم يحضر المتعاقد الجلسة.
1. The small debtor who desires to terminate any of the contracts to which he is party shall file a petition for termination with the court after depositing the decision to initiate the small debtors’ protective settlement procedure in the Bankruptcy Register and prior to the creditors’ voting on the proposal, provided he includes a report from a listed trustee indicating that the termination is necessary for the protection of the debtor’s business, is in the best interest of the majority of creditors, and does not cause substantial damage to the counterparty.
2. The small debtor shall notify the counterparty of the court hearing date at least five days prior to said hearing, and of the court’s termination decision within five days from the date of its issuance if the counterparty fails to attend the hearing.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 37: Request to terminate the debtor's contractsA debtor wishing to end a contract it is party to files the request with the protective settlement petition, backed by a listed trustee's report that termination is necessary, serves the majority of creditors and does not seriously harm the counterparty, and notifies the counterparty of the hearing and the decision.
- Article 58: Notifying creditors of the voteThe small debtor tells the creditors named in the proposal when the vote on it will take place, enclosing a copy of the proposal or proof that it can be viewed through an electronic means set by the Bankruptcy Committee.
Insolvency proceduresProtective settlement
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.