Article 3: Conditions before a voluntary liquidation vote
Before voluntary liquidation is put on the agenda of the shareholders' or partners' assembly, the debtor's board members, managers or equivalent must give the Ministry of Commerce or the Capital Market Authority an auditor's report with an updated balance sheet, and a written declaration that the debtor is still paying its debts.
What it means in practice
- Filing goes to the Ministry of Commerce or the Capital Market Authority, as the case may be, and must happen before the item is placed on the assembly's agenda for a vote.
- The auditor's report, with an updated balance sheet, must confirm that the debtor's assets will cover all its debts by the end of the proposed voluntary liquidation period, and must be submitted no more than 14 days after the date it was prepared.
- A written declaration by the board members or managers themselves that the debtor is continuing to pay its debts.
The official text
يلتزم أعضاء مجلس إدارة المدين أو مديروه أو أعضاء مجلس مديريه أو من في حكمهم
-قبل إدراج بند التصفية الاختيارية للمدين؛ للتصويت عليه في جمعية المساهمين أو جمعية الشركاء- بأن يقدموا إلى الوزارة أو هيئة السوق المالية -بحسب الأحوال- ما يأتي:
أ - تقرير يعده من مراجع الحسابات مرافقة له ميزانية محدثة، يتضمن التأكيد على كفاية أصول المدين لسداد جميع ديونه بنهاية مدة التصفية الاختيارية المقترحة، على أن يقدم التقرير خلال مدة لا تزيد على (أربعة عشر) يوماً من تاريخ إعداده.
ب - إقرار مكتوب منهم بأن المدين مستمر في سداد ديونه.
Members of the debtor’s board of directors or board of managers, or his managers, or the like shall, prior to including voluntary liquidation on the agenda of the shareholders or partners assembly to be voted on, submit the following to the Ministry or the Capital Market Authority, as the case may be:
a) A report prepared by the auditor, accompanied with an updated budget, confirming that the debtor's assets are sufficient to satisfy all his debts at the end of the proposed voluntary liquidation period, provided that said report is submitted within a period not exceeding 14 days from the preparation date.
b) A written declaration therefrom stating that the debtor has not defaulted in the payment of his debts.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Dissolution and liquidationInsolvency procedures
Sources
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.