Article 142: Management of a simplified joint stock company
The bylaws set how a simplified joint stock company is managed — by a president, one or more managers, a board of directors or otherwise — and how managers are appointed and removed and what powers they have; if the bylaws are silent, the shareholders decide.
What it means in practice
- The president, manager or board has the widest powers to run the company towards its purposes, except acts reserved to the shareholders by the Law or the bylaws. Within their powers, the president or manager may delegate specific acts to others, and the board may delegate to its members or others.
- The president, manager or chair of the board represents the company before the courts, arbitral tribunals and third parties, and may delegate this representation to others if the bylaws allow it.
- The company is bound by everything the president, manager or board does in its name, even beyond their powers, unless the other party acted in bad faith or knew the act was beyond those powers.
The official text
1- تحدد طريقة إدارة شركة المساهمة المبسطة في نظامها الأساس، ويجوز أن يتولى إدارتها رئيس أو مدير أو أكثر أو مجلس إدارة أو غير ذلك. ويُبين في نظام الشركة الأساس طريقة تعيين من يتولى إدارتها، وعزله، وحدود سلطاته وصلاحياته وطريقة عمله. وإذا خلا نظام الشركة الأساس من أحكام بهذا الخصوص، تولى المساهمون ذلك.
2- يكون لرئيس شركة المساهمة المبسطة أو مديرها أو مجلس إدارتها –بحسب الأحوال- أوسع السلطات في إدارة الشركة بما يحقق أغراضها، وذلك فيما عدا ما استثني بنص خاص في النظام أو نظام الشركة الأساس من أعمال أو تصرفات تدخل في اختصاص المساهمين، ويكون للرئيس أو المدير -في حدود اختصاصاته- أن يُفوض الغير في مباشرة عمل معين أو أكثر، ولمجلس الإدارة -في حدود اختصاصاته- أن يُفوض واحدًا أو أكثر من أعضائه أو من الغير في مباشرة عمل معين أو أكثر.
3- يمثل رئيس شركة المساهمة المبسطة أو مديرها أو رئيس مجلس إدارتها -بحسب الأحوال- الشركة أمام القضاء وهيئات التحكيم والغير، ويجوز أن يفوض غيره في تمثيلها إذا نص نظامها الأساس على ذلك.
4- تلتزم شركة المساهمة المبسطة بجميع الأعمال والتصرفات التي يجريها الرئيس أو المدير أو مجلس الإدارة
-بحسب الأحوال- باسمها ولو كانت خارج اختصاصاته، إلا إذا كان من تعامل معه سيّئ النية أو كان يعلم أن تلك الأعمال والتصرفات خارج اختصاصاته.
1. The method of managing a simplified joint-stock company shall be specified in its articles of association. The company may be managed by one or more presidents or managers or by a board of directors or any other form of management. The company's articles of association shall specify the manner of appointing and removing whomever is tasked with managing the company as well as the powers, authorities, and work procedures thereof. If the company's articles of association do not provide for any provisions in this regard, such provisions shall be determined by shareholders.
2. A simplified joint-stock company’s president, manager, or board of directors, as the case may be, shall have all the powers necessary to manage the company in a manner that achieves its purposes, excluding acts and dispositions entrusted to shareholders pursuant to a special provision in this Law or the company’s articles of association. The company’s president or manager may, within his powers, delegate others to perform certain acts. The board of directors may, within its powers, authorize one or more of its members or others to perform certain acts.
3. A simplified joint-stock company’s president, manager, or chairman of the board of directors, as the case may be, shall represent the company before the judiciary, arbitration tribunals, and other parties; he may, however, delegate others to represent the company if the company’s articles of association provide therefor.
4. A simplified joint-stock company shall be bound by all the acts and dispositions performed in its name by its president, manager, or board of directors, as the case may be, even if said acts and dispositions are beyond the powers thereof, unless such acts and dispositions involve a party who acts in bad faith or a party who knows that such acts and dispositions are beyond the powers of the same.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 138: Concept of the simplified joint stock companyA simplified joint stock company is governed by the joint stock company provisions where this Part has no specific rule and as far as its nature allows, except for listed articles; its shareholders organise its structure and operation in the bylaws.
- Article 143: Management liabilityThe rules on the liability of a joint stock company’s board of directors apply to the president, manager or board of directors of a simplified joint stock company, as the case may be.
- Article 144: Granting loansArticle 72 of the Law applies to the president, manager or board of directors of a simplified joint stock company, as the case may be.
Company formsManagement and the board
Sources
- نظام الشركات — وزارة التجارة
- Companies Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.