Article 41: Counting months and days to maturity
The article explains how maturity is counted for bills drawn at one or more months, or at a month and a half, and what is meant by the beginning, middle and end of a month and by “eight days”, “fifteen days” and “half a month”.
What it means in practice
- A bill drawn at one or more months after its date or after sight falls due on the same day of the month of payment; if that month has no such day, it falls due on the month’s last day.
- If drawn at one and a half months, or several months and a half, the whole months are counted first.
- A maturity at the beginning, middle or end of a month means the 1st, the 15th or the last day of that month.
- “Eight days” or “fifteen days” means 8 or 15 actual days, not one or two weeks, and “half a month” means 15 days.
The official text
الكمبيالة المسحوبة لشهر أو أكثر من تاريخها أو من تاريخ الاطلاع عليها يقع استحقاقها في مثل هذا التاريخ من الشهر الذي يجب فيه الوفاء. فإن لم يوجد مقابل لذلك التاريخ في الشهر الذي يجب فيه الوفاء وقع الاستحقاق في اليوم الأخير من هذا الشهر.
وإذا سحبت الكمبيالة لشهر ونصف أو لشهور ونصف شهر من تاريخها أو من تاريخ الاطلاع عليها وجب بدء الحساب بالشهور الكاملة.
وإذا كان الاستحقاق في أوائل الشهر أو وسطه أو في أواخر الشهر كان المقصود اليوم الأول أو الخامس عشر أو الأخير منه.
وعبارة ثمانية أيام أو خمسة عشر يوما لا تعني أسبوعا أو أسبوعين بل ثمانية أيام أو خمسة عشر يوما بالفعل، وعبارة نصف شهر تعني خمسة عشر يوما.
A promissory note drawn for one or more months from its date or from the date of its receipt shall be due on such date from the month in which it is due. If there is no such date in the month in which it is due, the maturity shall be on the last day of that month.
If the promissory note is withdrawn for one month and a half or for months and a half from its date or from the date of its receipt, the account shall start with the full months.
If the maturity is in the beginning, middle or end of the month, the intended day is the first, fifteenth or last day of the month.
The statement (eight days or fifteen days) does not mean a week or two weeks, but actual eight days or fifteen days and the term (half month) means fifteen days.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 38: Permitted maturities of a billA bill may be drawn payable at sight, at a fixed period after sight, at a fixed period after its date of issue, or on a fixed day; a bill with any other maturity, or with successive maturities, is void.
- Article 40: Maturity of a bill payable after sightFor a bill payable at a period after sight, the period runs from the date of acceptance or the date of protest; if no protest is made, an undated acceptance is deemed given, as regards the acceptor, on the last day allowed for presentation under article 22.
Bills of exchange, promissory notes and cheques
Sources
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.