Article 18: Endorsement for collection (agency)
If an endorsement contains words indicating agency, such as “value for collection” or “by procuration”, the holder exercises all rights under the bill but may endorse it only as agent, and only defences available against the endorser can be raised against him.
What it means in practice
- Wording that indicates agency includes “value for collection”, “value for another”, “by procuration”, or any similar expression.
- The holder may exercise all rights arising from the bill, but may endorse it only by way of agency.
- The parties liable may raise against the holder only the defences they could raise against the endorser.
- The agency created by this endorsement does not end on the principal’s death or loss of capacity.
The official text
إذا اشتمل التظهير على عبارة (القيمة للتحصيل) أو (القيمة للغير) أو (بالتوكيل) أو أية عبارة مماثلة تفيد التوكيل، فللحامل مباشرة جميع الحقوق الناشئة عن الكمبيالة، وإنما لا يجوز له تظهيرها إلا على سبيل التوكيل. وليس للملتزمين في هذه الحالة الاحتجاج على الحامل إلا بالدفوع التي يجوز الاحتجاج بها على المظهر. ولا تنقضي الوكالة المستفادة من التظهير التوكيلي بوفاة الموكل أو بحدوث ما يخل بأهليته.
If the endorsement includes the term (collectible value), (value to third party), (by proxy) or any equivalent statement stating a power of attorney, the holder shall assume all the rights arising from the promissory note. However, it shall not be endorsed except by way of power of attorney. The obligors, in that case, shall not object to the holder except with defenses that may be used against the endorser. The power of attorney obtained from that endorsement shall survive the death of the principal or in case of impairment of his eligibility.
The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.
Related articles
- Article 17: Effect of endorsement; personal defencesEndorsement transfers all rights arising from the bill, and a person sued on it cannot raise against the holder defences based on his personal dealings with the drawer or earlier holders, unless the holder meant to harm the debtor.
- Article 19: Endorsement as security (pledge)If an endorsement contains words indicating a pledge, such as “value in security” or “value in pledge”, the holder exercises all rights under the bill; any endorsement by him counts as one for agency, and personal defences against the endorser cannot be raised unless he meant to harm the debtor.
Bills of exchange, promissory notes and cheques
Sources
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.