Skip to content
Saudi Commercial Agencies Implementing Regulations · Chapter 6: Annex: Terms Applicable to the Provision of Maintenance, Spare Parts and Manufacturing Quality Guarantee

Article 23: Definitions for the after-sales terms

The article defines the terms used in the rules on maintenance, spare parts and manufacturing-quality guarantees, including agent, policy, maintenance, regular maintenance, manufacturer’s guarantee, vehicle, defect and day.

What it means in practice

  • “Agent”: anyone who contracts with the producer, or whoever acts for it in its own country, to carry on business in any form of agency or distribution; it includes the distributor, so every duty in these rules also binds distributors.
  • “Policy”: a written document in clear, understandable language setting out the agent’s obligations to consumers under the Law, these rules and the agency or distribution contract and its annexes.
  • “Maintenance”: any step to check an item’s condition, keep it serving its purpose and restore it to a set standard state, such as inspection, testing, adjustment, replacement, repair and programming. “Regular maintenance” is done periodically on the producer’s recommendations, according to how the item is used.
  • “Manufacturer’s guarantee”: a written undertaking that the item will serve its purpose and be free of defects, with complementary or additional guarantee services for a set period. “Defect”: any fault arising from an error in design, manufacture, production, storage or transport that reduces the item’s value or usefulness.
  • “Vehicle”: any means of transport built to run on wheels or tracks and driven or towed by mechanical power, excluding trains. “Day” means calendar day, so the deadlines in these rules count calendar days, not working days.

The official text

Arabic (the authoritative text)

يكون للكلمات والعبارات الآتية المعاني المبينة أمامها، ما لم يقتض السياق خلاف ذلك:

النظام: نظام الوكالات التجارية.

الأحكام: أحكام تقديم الصيانة وتوفير قطع الغيار وضمان جودة الصنع.

الوزارة: وزارة التجارة والصناعة.

الوزير: وزير التجارة والصناعة.

السياسة: وثيقة مكتوبة بلغة واضحة ومفهومة، تحدد التزامات الوكيل تجاه المستهلك بموجب أحكام النظام وهذه الأحكام وعقد الوكالة أو التوزيع وملحقاتهما.

الوكيل: من يتعاقد مع المنتج أو من يقوم مقامه في بلده للقيام بالأعمال التجارية، بأي صورة من صور الوكالة أو التوزيع، ويشمل ذلك الموزع.

المواصفات القياسية المعتمدة: المواصفات الملزمة الصادرة من الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة، أو الصادرة من جهات أخرى محلية أو إقليمية أو دولية وتوافق عليها الهيئة المذكورة.

الصيانة: كل إجراء يهدف إلى الكشف عن حالة السلعة واستمرار تحقيقها لأغراضها وإعادتها إلى وضعية قياسية محددة، كالفحص، والمعاينة، والاختبار، والضبط، والتغيير، والاستبدال، والإصلاح، والبرمجة، وإعادة البرمجة، وغير ذلك.

الصيانة الدورية: الصيانة التي تتم وفقاً لتوصيات المنتج، وذلك بشكل دوري بحسب طبيعة استعمال السلعة.

ضمان المنتج: التزام مكتوب يتضمن تحقيق السلعة لأغراضها وخلوها من العيب وتقديم خدمات ضمان تكميلية أو إضافية خلال مدة محددة.

المركبة: كل وسيلة من وسائل النقل أعدت للسير على عجلات أو جنزير، وتسير أو تجر بقوة آلية، ولا تشمل القطارات.

العيب: كل خلل في السلعة ينشأ من الخطأ في تصميمها أو تصنيعها أو إنتاجها أو تخزينها أو نقلها ويترتب عليه نقص في قيمتها أو منفعتها.

اليوم: اليوم التقويمي.

The Ministry of Commerce’s English translation

Following words and phrases shall have the meanings given thereto hereunder unless the context requires otherwise:

Law: The Commercial Agencies Law.

Terms: The terms applicable on the provision of Maintenance, spare parts and manufacturing quality guarantee.

Ministry: The Ministry of commerce and Industry.

Minister: The Minister of Commerce and Industry.

Policy: A document written in a clear and comprehendible language, stating the obligations of the Agent towards the customer in accordance with the provisions of this Law, these Terms, and the agency or distributorship contract and the annexes thereof.

Agent: The person entering into a contract with the manufacturer or any person acting on his behalf in the country of origin thereof to conduct business following any form of agency or distributorship; the definition shall also include the Distributor.

Approved Standards: The binding standards issued by Saudi Standards, Metrology and Quality Organization or any other national, regional, or international entity which is approved by the mentioned Organization.

Maintenance: Any measure that aims at uncovering the status of an article, the continuity of the realization thereof of its functions, or returning it to a particular standard condition, such as examination, inspection, testing, tuning, changing, replacement, repair, programming, reprogramming, etc.

Regular Maintenance: The Maintenance undertaken in accordance with the recommendations of the manufacturer on regular intervals as per the nature of the use of the article.

Manufacturer Guarantee: a written undertaking to the realization by the Article of its function, freedom from Defects, and the provision of complementary or additional guarantee services within a particular period.

Vehicle: Any transportations means prepared for movement on wheels or chains, which move or is pulled by an automatic power; excluding train carriages.

Defect: Any issue in the article resulting from an error in the design, manufacturing, production, storage, or transportation thereof which leads to a decrease in the value or the benefit thereof.

Day: Calendar day.

The text as the Ministry of Commerce publishes it on its laws and regulations platform. The explanation above is for guidance, not legal advice; the Arabic text is the one that governs.

Related articles

Consumer protectionCommercial agencies

Sources

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الوكالات التجارية — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Commercial Agencies Law — Ministry of Commerce

Checked on: 5 November 2026. The explanation is written from the article’s text alone, for guidance; it is not legal advice.