تخطَّ إلى المحتوى
نظام العمل السعودي · الباب 4: التدريب والتأهيل

المادة 48: إنهاء عقد التدريب والالتزام بالعمل بعده

يجوز لصاحب العمل إنهاء عقد التأهيل أو التدريب إذا أثبتت تقارير التقويم الدورية عدم قدرة المتدرب، وللمتدرب إنهاؤه أيضًا، بإشعار قبل أسبوع على الأقل. ولصاحب العمل بعد انتهاء التدريب إلزام المتدرب بالعمل لديه مدة مماثلة أو دفع تكاليف التدريب.

ما تعنيه عمليًا

  • لصاحب العمل إنهاء العقد إذا ثبت، وفق تقارير تقويم دورية تضعها المنشأة التي تقدم التدريب، أن المتدرب غير قادر على إكمال البرنامج بصورة مفيدة. وللمتدرب حق إنهاء العقد دون أن تشترط المادة لذلك سببًا.
  • على من يرغب في الإنهاء أن يبلغ الطرف الآخر قبل أسبوع على الأقل من تاريخ الإنهاء، ولا يحق لأي منهما المطالبة بتعويض إلا إذا نص العقد على ذلك.
  • بعد إكمال التدريب، لصاحب العمل أن يلزم المتدرب بالعمل لديه مدة مماثلة لمدة التدريب.
  • إذا رفض المتدرب العمل تلك المدة أو جزءًا منها، لزمه أن يدفع لصاحب العمل تكاليف التدريب التي تحملها، أو ما يقابل نسبة المدة الباقية منها.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

لصاحب العمل أن ينهي عقد التأهيل أو التدريب إذا ثبت له عدم قابلية أو قدرة المتدرب أو الخاضع للتأهيل على إكمال برامج التدريب أو التأهيل بصورة مفيدة، وفقاً لتقارير تقويم دورية تضعها المنشأة التي تقدم التدريب أو التأهيل. وللمتدرب أو الخاضع للتأهيل الحق في إنهاء العقد. وعلى الطرف الذي يرغب في إنهاء العقد إبلاغ الطرف الآخر برغبته في ذلك قبل (أسبوع) على الأقل من التاريخ المحدد للإنهاء، وليس لأي من الطرفين أن يطالب الطرف الآخر بالتعويض إلا إذا تضمن العقد حكماً يقضي بذلك.

لصاحب العمل - بعد إكمال مدة التدريب أو التأهيل - أن يلزم المتدرب أو الخاضع للتأهيل بأن يعمل لديه مدة مماثلة لمدة التدريب أو التأهيل، فإن رفض أو امتنع المتدرب أو الخاضع للتأهيل عن العمل المدة المماثلة أو بعضها؛ وجب عليه أن يدفع لصاحب العمل تكاليف التدريب أو التأهيل التي تحملها صاحب العمل أو بنسبة المدة الباقية منها.

الترجمة الإنجليزية للوزارة

The employer may terminate the qualification or training contract if it is proven that the trainee or the person undergoing qualification is not capable or able to complete the training or qualification programs in a beneficial manner, according to periodic evaluation reports prepared by the establishment providing the training or qualification. The trainee or the person undergoing qualification shall also have the right to terminate the contract. The party wishing to terminate the contract must notify the other party of their intention at least one week prior to the specified termination date. Neither party may demand compensation from the other unless the contract includes a provision stating otherwise.

The employer, after the completion of the training or rehabilitation period, may require the trainee or rehabilitee to work for a period equal to the duration of the training or rehabilitation. If the trainee or rehabilitee refuses or fails to work for the equivalent period or part of it, they must compensate the employer for the costs of the training or rehabilitation incurred by the employer, or a proportionate amount for the remaining period.

النص كما تنشره وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية بعد تعديلات 19 فبراير 2025. والشرح أعلاه للتوضيح، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

ما تقوله اللائحة التنفيذية في هذه المادة

اللائحة التنفيذية لنظام العمل

التدريب والتأهيلانتهاء عقد العمل

المصادر

  1. نظام العمل السعودي — الباب 4: التدريب والتأهيل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 4: Training and Rehabilitation — Ministry of Human Resources and Social Development

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.