تخطَّ إلى المحتوى
نظام العمل السعودي · الباب 11: عقد العمل البحري

المادة 181: وفاة البحار أثناء الرحلة

تحدد المادة ما يستحقه ورثة البحار المتوفى أثناء الرحلة بحسب طريقة حساب أجره، وتوجب إيداع مستحقات البحار المتوفى أو المفقود أو الذي يتعذر عليه التسلم لدى مكتب العمل في ميناء الوصول بالمملكة.

ما تعنيه عمليًا

  • إذا كان الأجر شهريًا، يستحق الورثة الأجر حتى يوم الوفاة.
  • إذا كان الأجر بالرحلة، يتسلم الورثة أجر الرحلة كاملًا؛ وإذا كان حصة من الأرباح، تستحق الحصة بأكملها.
  • تودع المبالغ المستحقة للبحار المتوفى أو المفقود أو الذي يتعذر عليه التسلم لدى مكتب العمل في ميناء الوصول في المملكة.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

إذا توفي أحد البحارة أثناء الرحلة فيكون لورثته الحق في الحصول على أجره إلى يوم وفاته إذا كان الأجر بحسب الشهر. أما إذا كان أجره يحسب بالرحلة فيحق للورثة تسلم أجره عن الرحلة كاملة 0 وإذا كان الأجر حصة في الأرباح، فإنها تستحق بأكملها. وتودع المبالغ المستحقة للبحار المتوفى، أو المفقود، أو الذي يتعذر عليه التسلم، لدى مكتب العمل في ميناء الوصول في المملكة.

الترجمة الإنجليزية للوزارة

If a seafarer dies during the voyage, their heirs shall be entitled to their wages up to the day of death if the wage is calculated on a monthly basis. If their wage is calculated per voyage, the heirs shall be entitled to receive the full voyage wage. If the wage is a share of the profits, the full share shall be due. The amounts due to a deceased, missing, or uncontactable seafarer shall be deposited with the labor office at the port of arrival in the Kingdom.

النص كما تنشره وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية بعد تعديلات 19 فبراير 2025. والشرح أعلاه للتوضيح، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يتناول البحار الذي «يتعذر عليه التسلم»، والترجمة الإنجليزية تقول «uncontactable» أي من يتعذر الاتصال به، وهي حالة مختلفة.

مواد مرتبطة

العمل البحريالأجور

المصادر

  1. نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.