تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس · الفصل الحادي عشر

المادة 78: ترتيب دفع المستحقات قبل إنهاء الإجراء

قبل إنهاء التسوية الوقائية أو إعادة التنظيم المالي، بنوعيهما العادي ولصغار المدينين، تدفع المستحقات بالترتيب: أتعاب الأمين أو الخبير ومصروفاتهما، ثم التمويل وفق الفصل العاشر من النظام، ثم مصروفات استمرار النشاط.

ما تعنيه عمليًا

  • أولًا: أي أتعاب أو مصروفات للأمين أو الخبير يحل أجل سدادها أثناء سير الإجراء.
  • ثانيًا: أي تمويل حصل عليه المدين وفق أحكام الفصل (العاشر) من النظام.
  • ثالثًا: المصروفات اللازمة لاستمرار نشاط المدين أثناء الإجراء، ومنها توفير السلع والخدمات وعقود العمل.
  • يسري هذا الترتيب على أربعة إجراءات: التسوية الوقائية، والتسوية الوقائية لصغار المدينين، وإعادة التنظيم المالي، وإعادة التنظيم المالي لصغار المدينين.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

تدفع المستحقات قبل إنهاء إجراء التسوية الوقائية أو إجراء التسوية الوقائية لصغار المدينين أو إجراء إعادة التنظيم المالي أو إجراء إعادة التنظيم المالي لصغار المدينين؛ وفق الترتيب الآتي:

أ - أي أتعاب أو مصروفات للأمين أو الخبير يحل أجل سدادها أثناء سير الإجراء.

ب - أي تمويل حصل عليه المدين وفق أحكام الفصل (العاشر) من النظام.

ج - المصروفات اللازمة لاستمرار نشاط المدين أثناء الإجراء بما في ذلك توفير السلع والخدمات وعقود العمل.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

Dues shall be paid prior to the termination of the protective settlement procedure, small debtors’ protective settlement procedure, financial restructuring procedure, or small debtors' financial restructuring procedure, in the following order:

a) Fees or expenses of the trustee or the expert which become due during the procedure.

b) Any financing obtained by the debtor in accordance with Chapter 10 of the Law.

c) Expenses necessary for the continuation of the debtor’s business during the procedure, including the provision of goods and services, as well as employment contracts.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

إجراءات الإفلاسالتسوية الوقائيةإعادة التنظيم المالي

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.