تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس · الفصل الثالث

المادة 39: من يحق له التصويت على المقترح

لا يصوت على المقترح إلا الدائن أو المالك الذي يرتب المقترح أثرًا في حقوقه النظامية أو التعاقدية، بما في ذلك الحط منها أو تأجيل الوفاء بها أو تقسيطها.

ما تعنيه عمليًا

  • الدائن أو المالك الذي لا يمس المقترح حقوقه لا يصوت عليه، ومن صور التأثير: الحط من الحق، أو تأجيل الوفاء به، أو تقسيطه.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

لا يصوت على المقترح إلا الدائن أو المالك الذي يرتب المقترح أثراً في حقوقه النظامية أو التعاقدية بما في ذلك الحط من حقوقه أو تأجيل الوفاء بها أو تقسيطها.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

Only the creditor or the owner whose legal or contractual rights are affected by the proposal through reduction, deferral, or installment thereof, shall have the right to vote on the proposal.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

التسوية الوقائيةالدائنون والمطالبات

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.