تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس · الفصل الثالث

المادة 37: طلب إنهاء عقود المدين

إذا رغب المدين في إنهاء عقد هو طرف فيه، قدم طلب الإنهاء مع طلب افتتاح التسوية الوقائية مرفقًا بتقرير أمين مدرج يبين أن الإنهاء ضروري ويحقق مصلحة أغلبية الدائنين ولا يضر المتعاقد ضررًا بالغًا، ويبلغ المتعاقد بموعد الجلسة وبقرار الإنهاء.

ما تعنيه عمليًا

  • التوقيت: يقدم طلب الإنهاء مع طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية.
  • تقرير أمين مدرج في قائمة الأمناء يبين ثلاثة أمور: أن الإنهاء ضروري لحماية نشاط المدين، ويحقق مصلحة أغلبية الدائنين، ولا يرتب ضررًا بالغًا على المتعاقد.
  • يبلغ المدين المتعاقد بموعد جلسة نظر الطلب قبل 5 أيام على الأقل من موعدها، وإذا لم يحضر المتعاقد الجلسة بلّغه بقرار الإنهاء خلال 5 أيام من صدوره.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

1 - على المدين -الذي يرغب في إنهاء أي من العقود التي يكون طرفاً فيها- تقديم طلب الإنهاء إلى المحكمة مع طلب افتتاح إجراء التسوية الوقائية، على أن يرفق به تقريراً من أمين مدرج في قائمة الأمناء يبين أن الإنهاء ضروري لحماية نشاط المدين، ويحقق مصلحة أغلبية الدائنين، ولا يرتب ضرراً بالغاً على المتعاقد.

2 - على المدين أن يبلغ المتعاقد بموعد جلسة نظر المحكمة لطب الإنهاء قبل (خمسة) أيام على الأقل من موعدها، وبقرار المحكمة بالإنهاء خلال (خمسة) أيام من تاريخ صدوره إذا لم يحضر المتعاقد الجلسة.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. A debtor who desires to terminate any of the contracts to which he is party shall file a petition for termination with the court, along with the petition for the initiation of the protective settlement procedure, provided it is accompanied with a report from a listed trustee indicating that the termination is necessary for the protection of the debtor’s business, and is in the best interest of the majority of creditors, and does not cause substantial damage to the counterparty.

2. The debtor shall notify the counterparty of the date of the court hearing of the petition for termination at least five days prior to such date, and of the court’s termination decision within five days from the date of its issuance if the counterparty fails to attend the hearing.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

التسوية الوقائية

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.