المادة 30: استرداد الدائن عين ماله
تنظر المحكمة خلال مدة تعليق المطالبات في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وتقضي برده إليه إذا لم يتغير المال، ولم يقبض الدائن شيئًا من ثمنه، وقدم طلبه خلال 5 أيام من تاريخ تعليق المطالبات.
ما تعنيه عمليًا
- ألا يكون المال قد تغير بزيادة أو نقصان أو تعديل أو خلط بمال آخر يغير طبيعته.
- ألا يكون الدائن قد قبض أي جزء من ثمن هذا المال.
- أن يقدم الدائن طلبه خلال 5 أيام من تاريخ تعليق المطالبات، وتنظر المحكمة فيه خلال مدة التعليق.
النص الرسمي
تنظر المحكمة -خلال مدة تعليق المطالبات- في طلب الدائن الذي وجد عين ماله عند المدين، وتقضي برد عين ماله في الحالات الآتية:
أ - إذا لم يتغير ماله بزيادة أو نقصان أو تعديل أو خلط مع مال آخر بما يغير من طبيعته.
ب - إذا لم يقبض الدائن أي جزء من ثمن هذا المال.
ج - إذا تقدم الدائن بطلبه خلال (خمسة) أيام من تاريخ تعليق المطالبات.
The court shall, during the moratorium period, consider the petition of a creditor whose exact property is found in the possession of the debtor, and shall rule to return the same to the creditor if:
a) the value of said property has not changed by increase, decrease, modification, or mixing with another property, thereby changing its nature;
b) the creditor has not received any portion of the value of such property; or
c) the creditor files his petition within five days from the date of commencement of the moratorium.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يشترط النص العربي ألا يكون المال نفسه قد تغير بزيادة أو نقصان أو تعديل أو خلط بمال آخر، بينما تشترط الترجمة الإنجليزية ألا تكون «قيمته» قد تغيرت.
مواد مرتبطة
الدائنون والمطالباتإجراءات الإفلاس
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام الإفلاس — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Bankruptcy Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.