تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري · الفصل الثاني: القيد والإفصاح

المادة 6: محتوى وثيقة الإفصاح وتحديثها

تحتوي وثيقة الإفصاح على عناصر الملحق ويرفق بها نموذج الاتفاقية، ويكتب «لا ينطبق» أمام ما لا ينطبق، وإذا طرأ تغيير جوهري بعد تسليمها وقبل التعاقد يقدم المانح وثيقة جديدة أو منفصلة قبل التوقيع أو الدفع، أيهما أسبق.

ما تعنيه عمليًا

  • المحتوى: العناصر والمعلومات الواردة في متطلبات وثيقة الإفصاح الملحقة باللائحة، مع إرفاق نموذج اتفاقية الامتياز.
  • إذا كان أي عنصر لا ينطبق على أعمال الامتياز أو على المانح، تُكتب أمامه عبارة «لا ينطبق» بدلاً من حذفه.
  • عند تغيير جوهري بعد تسليم الوثيقة وقبل إبرام الاتفاقية، يقدم المانح في أقرب وقت ممكن وثيقة إفصاح جديدة أو وثيقة منفصلة بالتغييرات، قبل توقيع صاحب الامتياز أو دفعه أي مقابل، أيهما أسبق.
  • التغيير الجوهري: أي تغيير في الوقائع أو الظروف له تأثير جوهري في قيمة أعمال الامتياز أو في قرار صاحب الامتياز بإبرام الاتفاقية.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

1. يجب أن تحتوي وثيقة الإفصاح على العناصر والمعلومات المنصوص عليها في متطلبات وثيقة الإفصاح الملحقة بهذه اللائحة، وأن يرفق بها نموذج اتفاقية الامتياز. وفي حال كانت أي من العناصر أو المعلومات الواردة في الوثيقة لا تنطبق على أعمال الامتياز أو مانح الامتياز، فيتعين كتابة عبارة «لا ينطبق».

2. على مانح الامتياز - في حال إجراء أي تغيير جوهري في وثيقة الإفصاح بعد تزويد صاحب الامتياز بها وقبل إبرام اتفاقية الامتياز- أن يقدم إلى صاحب الامتياز وثيقة إفصاح جديدة أو وثيقة منفصلة تبين التغييرات الجوهرية في أقرب وقت ممكن، وذلك قبل توقيع صاحب الامتياز على اتفاقية الامتياز، أو دفعه أي مقابل يتعلق بالامتياز، أيهما أسبق. ويعد تغييرًا جوهريًّا أي تغيير في الوقائع أو الظروف يكون له تأثير جوهري في قيمة أعمال الامتياز أو في قرار صاحب الامتياز بإبرام اتفاقية الامتياز.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. The disclosure document shall include the items and information specified in the disclosure document requirements attached to these Regulations, and shall be accompanied by the franchise agreement form. In case an item or information set out in the document does not apply to the franchise business or the franchisor, the phrase “Not applicable” shall be stated.

2. If a material change is made to the disclosure document after delivering the same to the franchisee and before entering into the franchise agreement, the franchisor shall provide a new disclosure document or a separate document indicating the material change as soon as possible, prior to signing the franchise agreement or paying any consideration in relation to the franchise by the Franchisee, whichever occurs first. A material change means any change in facts or circumstances that have a material impact on the value of the franchising business or the franchisor's decision to enter into the franchise agreement.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: تعرّف العربية التغيير الجوهري بأثره في قيمة أعمال الامتياز أو في قرار «صاحب الامتياز» بالتعاقد؛ أما الإنجليزية فتذكر قرار «مانح الامتياز» (franchisor).

مواد مرتبطة

الامتياز التجاري

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.