المادة 3: قيد الاتفاقية والتعديل خلال 90 يوماً
على مانح الامتياز قيد كل اتفاقية امتياز موقعة ووثيقة الإفصاح ذات الصلة لدى الوزارة خلال 90 يوماً من التوقيع بإيداع نسخة منهما، وقيد أي تعديل يغير أحد الطرفين أو المدة خلال 90 يوماً من إجرائه.
ما تعنيه عمليًا
- المكلف: مانح الامتياز. المطلوب: إيداع نسخة من الاتفاقية الموقعة ووثيقة الإفصاح لدى الجهة المختصة في الوزارة. المهلة: 90 يوماً من تاريخ توقيع الاتفاقية.
- إذا عُدلت الاتفاقية بتغيير أي من طرفيها أو مدتها، يقيد المانح التعديل خلال 90 يوماً من إجرائه بإيداع نسخة من التعديل الموقع.
- رسوم القيد وفق المادة 4: 500 ريال لقيد الاتفاقية ووثيقة الإفصاح، و100 ريال لقيد التعديل.
النص الرسمي
1. على مانح الامتياز قيد كل اتفاقية امتياز موقعة ووثيقة الإفصاح ذات الصلة لدى الوزارة خلال (تسعين) يومًا من تاريخ توقيع الاتفاقية، وذلك بإيداع نسخة من هذه الاتفاقية ووثيقة الإفصاح لدى الجهة المختصة في الوزارة.
2. في حال تعديل اتفاقية الامتياز بتغيير أي من طرفيها أو مدتها، يلتزم مانح الامتياز بقيد تعديل اتفاقية الامتياز لدى الوزارة خلال (تسعين) يومًا من تاريخ إجرائه، وذلك بإيداع نسخة من التعديل الموقع.
1. The franchisor shall register the signed franchise agreement and the related disclosure document with the Ministry within (90) days from the date of signing the agreement, and deposit a copy of the franchise agreement and disclosure document with the competent authority at the Ministry.
2. In case of any amendment to the franchise agreement such as changing the parties or the term thereof, the franchisor shall register the amendment by depositing a copy of the signed amendment with the Ministry within (90) days from the date on which the amendment is made.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: تقصر الفقرة (2) بالعربية واجب قيد التعديل على تعديل يغير أحد الطرفين أو المدة؛ أما الإنجليزية فتقول «أي تعديل مثل تغيير الطرفين أو المدة»، فتوسعه إلى كل تعديل.
مواد مرتبطة
- المادة 4: المقابل المالي للقيدالمقابل المالي لطلب قيد اتفاقية الامتياز ووثيقة الإفصاح ذات الصلة 500 ريال، ولطلب قيد تعديل الاتفاقية 100 ريال.
- المادة 5: مدة القيد وإلغاؤهيسري قيد اتفاقية الامتياز ووثيقة الإفصاح طوال مدة الاتفاقية، ويلغى عند إنهائها أو انقضائها أو صدور حكم قضائي ببطلانها أو إنهائها، وعلى المانح طلب إلغاء القيد خلال 90 يوماً من الواقعة.
المصادر
- اللائحة التنفيذية لنظام الامتياز التجاري — وزارة التجارة
- Implementing Regulations of the Franchise Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.