تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري

المادة 6: إنذار المدين والراهن قبل التنفيذ المباشر

تنفيذًا للفقرة 1 من المادة 32 من النظام، يُنذر المنفذ المدين والراهن كتابةً بأداء الدين المضمون خلال 10 أيام عمل، مع نسخة من مستخرج التنفيذ المباشر، ويجب أن يتضمن الإنذار بيانات محددة.

ما تعنيه عمليًا

  • يكون الإنذار مكتوبًا، ومرافقًا له نسخة من مستخرج التنفيذ المباشر، ويُوجه إلى المدين والراهن، ومهلة السداد 10 أيام عمل.
  • يتضمن الإنذار: مقدار الدين المضمون، ووصف المال المرهون، وتاريخ استحقاق الدين المضمون، وتاريخ البيع ومكانه.
  • ويتضمن طلب نقل حيازة المال إلى المنفذ أو عدل يختاره، وقيد سند ملكيته باسم أيهما بحسب الأحوال، إذا لم يستطع المدين السداد خلال مدة الإنذار.
  • ويبين طريقة بيع المال، مع مراعاة الفقرة 4 من المادة 32 من النظام.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

تنفيذاً لحكم الفقرة (1) من المادة (الثانية والثلاثين) من النظام، يُنذر المنفذ المدين والراهن بأداء الدين المضمون خلال (عشرة) أيام عمل، على أن يكون الإنذار مكتوباً ومرافقاً له نسخة من مستخرج التنفيذ المباشر، ويجب أن يتضمن الإنذار البيانات الآتية:

أ. مقدار الدين المضمون.

ب. وصف المال المرهون.

ج. تاريخ استحقاق الدين المضمون.

د. طلب نقل حيازة المال المرهون إلى المنفذ أو عدل يختاره وقيد سند ملكية المال المرهون باسم المنفذ أو باسم عدل يختاره، بحسب الأحوال، وذلك إذا كان المدين لا يستطيع سداد الدين المضمون خلال مدة الإنذار.

ه. طريقة بيع المال المضمون، مع مراعاة الفقرة (4) من المادة (الثانية والثلاثين) من النظام.

و. تاريخ البيع، ومكانه.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

Pursuant to Paragraph (1) of Article (32) of the law, the executor shall warn the debtor and the pledgee to pay the secured debt within (ten) working days, where the warning shall be written and accompanied by a copy of the direct execution extract, and the warning shall include the following data:

A. Amount of secured debt.

B. Description of the pledged property.

C. The date of maturity of the secured debt.

D. Request for transfer of the possession of the pledged property to the executor or an escrow to be chosen and the title of the pledged property shall be registered in the name of the executor or in the name of an escrow chosen, depending on the circumstances, and this is if the debtor cannot repay the secured debt during the warning period.

E. The method of selling the secured property, taking into account Paragraph (4) of Article (32) of the law.

F. The date of sale, and its location.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يوجه العربي الإنذار إلى المدين والراهن، بينما يذكر الإنجليزي “the debtor and the pledgee” أي المدين والمرتهن.

مواد مرتبطة

الرهن التجاري

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.