تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري

المادة 5: رهن الحسابات الجارية والودائع والحسابات الاستثمارية

تُرهن الحسابات الجارية والودائع لأجل بعد الحصول على كتاب من الجهة التي تحتفظ بها يثبت علمها بالرهن وتعهدها بتقييد التصرف وفق عقد الرهن، ولها رفض الكتاب في حالات محددة، ويخضع رهن الحسابات الاستثمارية لضوابط مجلس هيئة السوق المالية.

ما تعنيه عمليًا

  • يلزم كتاب من الجهة التي تحتفظ بالحساب أو الوديعة يتضمن علمها بالرهن وتعهدها بتقييد التصرف في الموجودات وفق أحكام عقد الرهن.
  • للجهة رفض تقديم الكتاب إذا كان لها حق على الموجودات وليس لديها ضمان كافٍ لسداده، أو إذا تعهدت للغير بتقييد التصرف فيها، أو إذا كانت مصرفًا وكانت موجودات الحساب ناشئة عن تسهيلات منحها للراهن.
  • يخضع رهن الحسابات الاستثمارية للضوابط التي يضعها مجلس هيئة السوق المالية، وتسري الفقرة 1 فيما لم تنص عليه تلك الضوابط.
  • إذا كانت الجهة التي تحتفظ بالحساب الجاري أو الوديعة هي نفسها المرتهن، فلا يجوز لها استخدامهما لصالحها أو الانتفاع بهما، مع بقاء حقها في التنفيذ على المال المرهون.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

1. تُرهن الحسابات الجارية والودائع لأجل بعد الحصول على كتاب من الجهة التي تحتفظ بالحساب أو الوديعة يتضمن علمها بالرهن وتعهدها بتقييد التصرف في موجودات الحساب أو الوديعة وفق أحكام عقد الرهن. ويحق لهذه الجهة رفض تقديم هذا الكتاب في أي من الحالات الآتية:

أ. إذا كان للجهة المذكورة حق على موجودات الحساب أو الوديعة ما لم يكن لديها ضمان كاف لسداد ذلك الحق.

ب. إذا تعهدت الجهة لمصلحة الغير بتقييد التصرف في الموجودات.

ج. إذا كانت الجهة مصرفاً وكانت موجودات الحساب ناشئة عن تسهيلات منحها المصرف إلى الراهن.

2. يخضع رهن الحسابات الاستثمارية للضوابط التي يضعها مجلس هيئة السوق المالية، وتسري الفقرة (1) من هذه المادة فيما لم يرد به نص في الضوابط.

3. مع عدم الإخلال بحق المرتهن في التنفيذ على المال المرهون، إذا كان مرتهن الحساب الجاري أو الوديعة هو الجهة التي تحتفظ بذلك الحساب أو تلك الوديعة، فلا يجوز لهذه الجهة استخدام الحساب الجاري أو الوديعة لصالحها أو الانتفاع بهما.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1- The current accounts and term deposits shall be pledge after obtaining a letter from the entity holding the account or deposit who is aware of the lien and its undertaking to register the disposition in the assets of the account or the deposit in accordance with the terms of the lien contract. This entity has the right to refuse to submit this letter in any of the following cases:

A. If the said entity has a right on the assets of the account or the deposit unless it has sufficient security to pay that right.

B. If the entity undertakes for the benefit of others by registering the disposition of the assets.

C. If the entity is a bank and the assets of the account are derived from facilities granted by the bank to the pledgee.

2- The Investment account shall be subject to the controls established by the Council of the Capital Market Authority, and Paragraph (1) of this article shall apply while no provision is made in the controls.

3- Without prejudice to the right of the pledger to execute on the pledged property, if the pledger of the account or the deposit is the one who retains that account or deposit, this entity may not use or benefit from the current account or the deposit.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: في البند 1/ج يذكر الإنجليزي تسهيلات ممنوحة لـ“pledgee” (المرتهن) والعربي للراهن، وفي الفقرة 3 يقول “pledger” حيث يقول العربي المرتهن، ويترجم “تقييد التصرف” بـ“register the disposition”.

الرهن التجاري

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
  2. Executive Regulations of Law of Commercial Pledge — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.