المادة 24: هلاك المال المرهون
إذا هلك المال المرهون بيد الراهن بتعدٍّ أو تفريط منه حلّ الدين المضمون وسقط أجله، وللمرتهن التنفيذ على الباقي ما لم يُستبدل المال، وإذا ترتب على الهلاك استحقاق تعويض انتقل الرهن إليه ما لم يتفق الراهن والمرتهن على غير ذلك.
ما تعنيه عمليًا
- هلاك المال بيد الراهن بسبب تعدّيه أو تفريطه يُسقط أجل الدين ويجعله حالاً، ما لم يُستبدل المال المرهون.
- يبقى للمرتهن حق التنفيذ على ما تبقى من المال المرهون إن وُجد.
- إذا ترتب على الهلاك استحقاق تعويض انتقل الرهن إلى هذا التعويض، ما لم يتفق الراهن والمرتهن على غير ذلك.
النص الرسمي
1- إذا هلك المال المرهون بيد الراهن بتعدٍّ أو تفريط منه ترتب على ذلك حلول الدين المضمون وسقوط الأجل، مع حق المرتهن في التنفيذ على الباقي من المال المرهون إن وجد، ما لم يُستبدل المال المرهون.
2- مع مراعاة ما ورد في الفقرة (1) من هذه المادة، إذا ترتب على هلاك المال المرهون استحقاق تعويض؛ انتقل الرهن إلى التعويض، ما لم يتفق الراهن والمرتهن على غير ذلك.
1. If a pledged property is lost due to the pledger’s transgression or negligence, the secured debt shall become due and the pledgee shall have the right to carry out enforcement on the remainder of the pledged property, unless said property is replaced.
2. Subject to paragraph 1 of this Article, if the loss of a pledged property results in indemnification, the pledge shall transfer to the indemnification, unless the pledger and the pledgee agree otherwise. The provisions of the original pledge contract shall apply, unless the pledger and the pledgee agree otherwise.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يضيف النص الإنجليزي في الفقرة 2 جملة لا وجود لها في العربي، مفادها أن أحكام عقد الرهن الأصلي تسري ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك. والعربي يقتصر على انتقال الرهن إلى التعويض.
مواد مرتبطة
- المادة 22: مسؤولية الحائز عن سلامة المال المرهونالحائز مسؤول عن سلامة المال المرهون حتى انقضاء الرهن أو التنفيذ عليه، وللمرتهن أو الراهن اللجوء إلى المحكمة المختصة لإلزامه بالمحافظة عليه أو للاعتراض على تصرفاته، ويضمن الحائز قيمة المال إذا هلك بتعدٍّ أو إهمال أو تقصير منه.
- المادة 40: انقضاء الرهنينقضي الرهن بانقضاء الدين المضمون بتمامه، أو بهلاك المال المرهون ما لم يُتفق على بديل، أو باتفاق الراهن والمرتهن على إنهاء العقد، أو بتنازل المرتهن عنه، ولا ينقضي بإعادة جدولة الدين أو تجديده.
المصادر
- نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.