المادة 19: التتبع والتنفيذ في يد المالك الجديد
إذا ثبت للمرتهن حق تتبع المال المرهون فله التنفيذ عليه في يد من انتقلت إليه ملكيته ولو لم يعلم بالرهن، ولمن انتقلت إليه الملكية الرجوع على الراهن أو البائع بالقيمة دون إخلال بحقه في التعويض ما لم يتنازل عنه كتابة.
ما تعنيه عمليًا
- يبقى الرهن متعلقًا بالمال بعد بيعه أو نقل ملكيته، فيستطيع المرتهن صاحب حق التتبع التنفيذ عليه لدى المالك الجديد ولو كان لا يعلم بالرهن.
- للمالك الجديد أن يرجع على الراهن أو البائع بقيمة المال، مع بقاء حقه في التعويض، إلا إذا تنازل عن التعويض كتابةً.
النص الرسمي
يترتب على ثبوت حق المرتهن في تتبع المال المرهون حقه في التنفيذ عليه في يد من انتقلت إليه ملكيته وإن لم يعلم بوجود الرهن، ويحق لمن انتقلت إليه ملكية المال المرهون الرجوع في هذه الحال على الراهن أو البائع بالقيمة ودون إخلال في حقه بالتعويض ما لم يتنازل عن هذا الحق كتابة.
A pledgee with the right to track a pledged property shall be entitled to carry out enforcement on such property even if the property is transferred to the ownership of a bona fide third party who is unaware of the pledge. In such case, the third party may recover the value of the property from the pledger or the seller, without prejudice to his right to claim compensation, unless he waives such right in writing.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
مواد مرتبطة
المصادر
- نظام الرهن التجاري — وزارة التجارة
- COMMERCIAL PLEDGE LAW — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.