المادة 75: إثبات الوفاء بالتدخل
يُثبت الوفاء بالتدخل بمخالصة تُكتب على الكمبيالة يُذكر فيها من حصل الوفاء لمصلحته، وإلا عُدّ حاصلًا لمصلحة الساحب، وتُسلَّم الكمبيالة والاحتجاج، إن عُمل، إلى الموفي بالتدخل.
ما تعنيه عمليًا
- تُكتب على الكمبيالة مخالصة يُذكر فيها من حصل الوفاء لمصلحته، فإن خلت من هذا البيان عُدّ الوفاء بالتدخل حاصلًا لمصلحة الساحب.
- تُسلَّم الكمبيالة والاحتجاج، إن عُمل، إلى من وفى بالتدخل.
النص الرسمي
يجب إثبات الوفاء بالتدخل بكتابة مخالصة على الكمبيالة يذكر فيها من حصل الوفاء لمصلحته، فإذا خلت المخالصة من هذا البيان اعتبر الوفاء بالتدخل حاصلا لمصلحته الساحب، ويجب أن تسلم الكمبيالة والاحتجاج على عمل للموافي بالتدخل.
The payment shall be proven by writing a clearance on the promissory note, in which the one for whom the payment has been made shall be mentioned. If the statement does not contain this clearance, the payment by interference shall be considered as made in the interest of the drawee and the bill of exchange and the protest shall be given to the one who paid by interference.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يعتبر النص العربي الوفاء بالتدخل الخالي من البيان حاصلًا لمصلحة الساحب، أما الإنجليزية فتذكر المسحوب عليه.
مواد مرتبطة
- المادة 70: إثبات القبول بالتدخليُثبت القبول بالتدخل على الكمبيالة ذاتها ويوقعه المتدخل مع ذكر اسم من حصل التدخل لمصلحته، فإذا خلا من هذا البيان اعتُبر حاصلًا لمصلحة الساحب.
- المادة 72: الوفاء بالتدخليجوز وفاء الكمبيالة بالتدخل في كل الأحوال التي يكون فيها للحامل حق الرجوع في ميعاد الاستحقاق أو قبله، ويكون بأداء كامل المبلغ المستحق على من تدخل لمصلحته، في موعد أقصاه اليوم التالي لآخر يوم يجوز فيه عمل احتجاج عدم الوفاء.
- المادة 76: حقوق الموفي بالتدخل وتزاحم المتدخلينيكتسب من وفى الكمبيالة بالتدخل جميع الحقوق الناشئة عنها تجاه من وفى لمصلحته والملتزمين نحوه، دون أن يجوز له تظهيرها من جديد، وتبرأ ذمة المظهرين اللاحقين، وعند تزاحم المتدخلين يُفضَّل من يبرئ وفاؤه أكبر عدد من الملتزمين.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.