المادة 36: صيغة الضمان الاحتياطي
يُكتب الضمان الاحتياطي على الكمبيالة أو الورقة المتصلة بها بعبارة «مقبول كضمان احتياطي» أو ما يفيدها، ويوقعه الضامن ويذكر اسم المضمون وإلا عُدّ للساحب، ويجوز إعطاؤه في ورقة مستقلة.
ما تعنيه عمليًا
- يُكتب الضمان على الكمبيالة ذاتها أو على الورقة المتصلة بها، بصيغة «مقبول كضمان احتياطي» أو بأي عبارة تفيد المعنى نفسه، ويوقعه الضامن.
- يُذكر في الضمان اسم المضمون، فإن لم يُذكر عُدّ الضمان حاصلًا للساحب.
- مجرد توقيع شخص على صدر الكمبيالة يُعد ضمانًا احتياطيًا، ما لم يكن التوقيع للمسحوب عليه أو للساحب.
- يجوز إعطاء الضمان في ورقة مستقلة يُبيَّن فيها المكان الذي تم فيه، وعندئذ لا يلتزم الضامن إلا تجاه من صدر الضمان لصالحه.
النص الرسمي
يكتب الضمان الاحتياطي على الكمبيالة ذاتها أو على الورقة المتصلة بها، ويؤدى بصيغة (مقبول كضمان احتياطي) أو أية عبارة أخرى تفيد نفس المعنى، ويوقعه الضامن ويذكر في الضمان اسم المضمون وإلا اعتبر الضمان حاصلا للساحب.
ويستفاد هذا الضمان من مجرد توقيع الضامن على صدر الكمبيالة ما لم يكن هذا التوقيع صادرا من المسحوب عليه أو من الساحب، ومع ذلك يجوز إعطاء الضمان الاحتياطي في ورقة مستقلة يبين فيها المكان الذي تم فيه هذا الضمان.
ولا يلتزم الضامن الاحتياطي في هذه الحالة إلا قبل من صدر لصالحه الضمان.
The reserve guarantee shall be written on the promissory note itself or on a paper attached thereto, in the form of (acceptable as a collateral) or any other term with the same meaning, to be signed by the guarantor whose name shall be stated in the collateral or it shall be due to the drawer. This collateral shall be used only upon the signature of the guarantor on the promissory note, unless such signature is issued by the drawee or the drawer. However, the collateral may be given in a separate paper stating the place where the collateral was made. The collateral issuer, in such case, shall not be bound except by person to who the guarantee is made.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يوجب النص العربي ذكر اسم «المضمون» في الضمان، وإلا عُدّ حاصلًا للساحب؛ والإنجليزية تجعل الاسم المطلوب اسم الضامن («the guarantor whose name shall be stated»).
مواد مرتبطة
- المادة 35: الضمان الاحتياطييجوز ضمان وفاء مبلغ الكمبيالة كله أو بعضه بضامن احتياطي، ويصح أن يكون الضامن أي شخص، ولو كان من الموقعين على الكمبيالة.
- المادة 37: التزام الضامن الاحتياطييلتزم الضامن الاحتياطي على الوجه الذي يلتزم به المضمون، ويبقى التزامه صحيحًا ولو بطل الالتزام المضمون لأي سبب غير عيب الشكل، وإذا وفى الكمبيالة آلت إليه حقوقها تجاه المضمون ومن يلتزم نحوه.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.