المادة 19: التظهير على سبيل الرهن
إذا تضمن التظهير عبارة تفيد الرهن، كـ«القيمة للضمان» أو «القيمة رهن»، باشر الحامل جميع حقوق الكمبيالة، وإذا ظهّرها عُدّ تظهيره توكيليًا، ولا تُحتج عليه الدفوع الشخصية تجاه المظهر إلا إذا قصد الإضرار بالمدين.
ما تعنيه عمليًا
- من العبارات التي تفيد الرهن: «القيمة للضمان» و«القيمة رهن»، أو أي عبارة مماثلة، وعندئذ يباشر الحامل جميع الحقوق الناشئة عن الكمبيالة.
- إذا ظهّر الحامل الكمبيالة، عُدّ تظهيره حاصلًا على سبيل التوكيل.
- لا يحتج المدين على الحامل بالدفوع المبنية على علاقته الشخصية بالمظهر، إلا إذا قصد الحامل وقت حصوله على الكمبيالة الإضرار بالمدين.
النص الرسمي
إذا اشتمل التظهير على عبارة (القيمة للضمان) أو (القيمة رهن) أو أية عبارة مماثلة تفيد الرهن، جاز لحامل الكمبيالة أن يباشر جميع الحقوق الناشئة عنها. فإن ظهرها اعتبر التظهير حاصلا على سبيل التوكيل. وليس للمدين بالكمبيالة الاحتجاج على الحامل بالدفوع المبينة على علاقته الشخصية بالمظهر إلا إذا قصد الحامل وقت حصوله عليها الإضرار بالمدين.
If the endorsement includes the term (value for security), (mortgage value) or any similar term indicating mortgage, the holder of the promissory note may assume all rights arising therefrom. In case he endorsed the note, such endorsement shall be deemed by way of power of attorney. The debtor subject to that note shall not protest against the its holder with defenses based on his personal relationship with the endorser, unless the endorser meant to hard the debtor at the time of receiving the note.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يستثني النص العربي حالة قصد «الحامل» وقت حصوله على الكمبيالة الإضرار بالمدين، والإنجليزية تنسب هذا القصد إلى «the endorser» أي المظهر.
مواد مرتبطة
- المادة 17: آثار التظهير والدفوع الشخصيةينقل التظهير جميع الحقوق الناشئة عن الكمبيالة، ولا يجوز لمن يُطالَب بها أن يحتج على الحامل بدفوع مبنية على علاقته الشخصية بالساحب أو بالحاملين السابقين، إلا إذا قصد الحامل الإضرار بالمدين.
- المادة 18: التظهير التوكيليإذا تضمن التظهير عبارة تفيد التوكيل، كـ«القيمة للتحصيل» أو «بالتوكيل»، باشر الحامل جميع حقوق الكمبيالة، لكنه لا يظهرها إلا توكيلًا، ولا يُحتج عليه إلا بالدفوع الجائزة ضد المظهر.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.