المادة 14: كتابة التظهير والتظهير على بياض
يُكتب التظهير على الكمبيالة أو على ورقة متصلة بها ويوقعه المظهر، ويجوز أن يقتصر على توقيعه (التظهير على بياض)، وعندئذ يملك الحامل أن يملأ البياض أو يظهرها من جديد أو يسلمها لغيره.
ما تعنيه عمليًا
- يُكتب التظهير على الكمبيالة ذاتها أو على ورقة أخرى متصلة بها، ويوقعه المظهر.
- يجوز ألا يُذكر اسم المظهر إليه، ويجوز أن يقتصر التظهير على توقيع المظهر، وهذا هو التظهير على بياض.
- لحامل الكمبيالة المظهرة على بياض أن يملأ البياض باسمه أو باسم غيره، أو يظهرها من جديد على بياض أو إلى شخص آخر، أو يسلمها لغيره دون أن يملأ البياض أو يظهرها.
النص الرسمي
يكتب التظهير على الكمبيالة ذاتها أو على ورقة أخرى متصلة بها ويوقعه المظهر. ويجوز ألا يكتب في التظهير اسم المظهر إليه، كما يجوز أن يقتصر التظهير على توقيع المظهر (التظهير على بياض). وإذا كان التظهير على بياض جاز للحامل أن يملأ البيان بكتابة اسمه أو اسم شخص آخر أو أن يظهر الكمبيالة من جديد على بياض أو إلى شخص آخر، أو أن يسلم الكمبيالة إلى شخص آخر دون أن يملأ البياض ودون أن يظهرها.
Endorsement shall be written on the promissory note itself or on another paper attached to it, signed by the endorser. The name of the endorsed-to may not be written in the endorsement. The endorsement may be limited to the endorser's signature (endorsement on a blank note). If the endorsement is on a blank note, the holder may fill the statement by typing his name or the name of another person, or may deliver the blank promissory note to another person, without endorsement.
النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.
فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: يجيز النص العربي ألا يُكتب اسم المظهر إليه، وعبارة الإنجليزية «may not be written» قد تُفهم منعًا. ولا تذكر الإنجليزية خيار الحامل في تظهير الكمبيالة من جديد على بياض أو إلى شخص آخر.
مواد مرتبطة
- المادة 13: التظهير غير المشروط والتظهير الجزئييجب أن يكون التظهير خاليًا من أي شرط، وكل شرط يُعلَّق عليه يُعد كأن لم يكن، والتظهير الجزئي باطل، والتظهير للحامل يُعد تظهيرًا على بياض.
- المادة 16: الحامل الشرعي للكمبيالةيُعد حائز الكمبيالة حاملها الشرعي متى أثبت حقه فيها بسلسلة تظهيرات غير منقطعة ولو كان آخرها على بياض، ولا يُلزم بالتخلي عنها لمن فقد حيازتها إلا إذا حصل عليها بسوء نية أو بخطأ جسيم.
المصادر
- نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
- Commercial Papers Law — Ministry of Commerce
تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.