تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم

المادة 6: انتهاء مهمة المحكم وتعيين بديل

إذا انتهت مهمة المحكم في إحدى الحالات الواردة في المادة 19 من النظام، عدا انتهائها برده، توقف إجراءات التحكيم إلى أن يُعيَّن محكم بديل وفق النظام.

ما تعنيه عمليًا

  • تتوقف الإجراءات ولا تُستأنف حتى يُعيَّن المحكم البديل وفق أحكام النظام.
  • يُستثنى من قاعدة الوقف هذه انتهاء مهمة المحكم بسبب رده.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

إذا انتهت مهمة المحكم في الحالات الواردة في المادة (التاسعة عشرة) من النظام عدا حالة انتهاء مهمة المحكم برده، فتوقف إجراءات التحكيم إلى أن يُعيَّن محكم بديل وفق النظام.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

If the arbitrator's task terminates in the cases mentioned in Article (19) of the Law, except for the case of termination due to challenging the arbitrator's, in which the arbitral proceedings shall cease until an alternative arbitrator is appointed in accordance with the Law.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

فرق بين النص العربي والترجمة الإنجليزية: النص العربي يوقف الإجراءات في جميع حالات انتهاء مهمة المحكم الواردة في المادة 19 من النظام عدا حالة الرد؛ أما الترجمة الإنجليزية فصيغت كأن الوقف يقتصر على حالة الرد وحدها.

مواد مرتبطة

مواد النظام التي تطبقها هذه المادة أو تحيل إليها

نظام التحكيم السعودي

التحكيم

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.