تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم

المادة 3: الإبلاغ وحساب المدد

يتحقق الإبلاغ بالوسائل الإلكترونية مع مراعاة أحكام النظام، وتبدأ المدد من اليوم التالي للإبلاغ ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك، وإذا وافق آخر يوم عطلة رسمية امتد الميعاد إلى أول يوم عمل بعدها.

ما تعنيه عمليًا

  • الإبلاغ بالوسائل الإلكترونية إبلاغ صحيح، مع مراعاة ما ورد في النظام بشأن الإبلاغات.
  • ما لم يرد نص خاص، تبدأ المدد الواردة في النظام واللائحة من اليوم التالي للإبلاغ، ويجوز لطرفي التحكيم الاتفاق على غير ذلك.
  • إذا وافق آخر يوم في الميعاد عطلة رسمية في محل إقامة المبلَّغ أو مقر عمله امتد إلى أول يوم عمل بعدها، أما العطلات التي تقع أثناء المدة فتُحسب منها.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

1- مع مراعاة ما ورد في النظام في شأن الإبلاغات، يتحقق الإبلاغ بالوسائل الإلكترونية.

2- فيما لم يرد فيه نص خاص؛ يبدأ سريان المدد الواردة في النظام واللائحة في اليوم التالي للإبلاغ ما لم يتفق طرفا التحكيم على غير ذلك، وإذا وافق آخر يوم في الميعاد عطلة رسمية - في محل إقامة المبلغ أو في مقر عمله - امتد الميعاد إلى أول يوم عمل بعدها، وما عدا ذلك فتحسب العطلة من الميعاد.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

1. Subject to the provisions of the Law in terms of notifications, the concerned notifications shall be verified by electronic means.

2. Unless otherwise is specified, the terms set out in the Law and Regulations shall be enforced on the day following the notification, unless both arbitrating parties agree otherwise. In case the last day in the specified term is an official holiday, where the notified party lives or works, the term shall be extended to the first business day thereafter; otherwise, the holiday shall be calculated from the time specified.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

التحكيم

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام التحكيم — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Arbitration Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.