تخطَّ إلى المحتوى
اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري · الباب 2: ضبط المخالفات

المادة 8: محضر الضبط وبياناته ونسخه

يحرر مأمور الضبط محضرًا عند ضبط المنتجات أو حجزها أو سحب عينات منها أو مصادرتها أو إتلافها أو رفع الحجز عنها، أو إغلاق المحل أو فتحه أو منعه من العمل، أو ضبط إفادة المخالفين، يتضمن بيانات محددة، ويكون من 3 نسخ.

ما تعنيه عمليًا

  • البيانات: تاريخ المحضر ومكان ضبط المخالفة، والبيانات التجارية للمنشأة وتراخيص مزاولتها النشاط.
  • أسماء مأمور الضبط وصاحب المنشأة أو من يقوم مقامه أو أحد العاملين، ومن ضبط متلبسًا بالغش أو الخداع، وتواقيعهم.
  • أسماء المنتجات وكمياتها وبياناتها التجارية، ونوع المخالفة ومكان ضبطها، والأدوات المستخدمة في الغش أو الخداع.
  • يكون المحضر من 3 نسخ: الأصل لملف القضية، ونسخة للجهة المختصة، ونسخة لصاحب المنشأة أو المخالف.

النص الرسمي

النص العربي (النص النظامي)

أ - يحرر مأمور الضبط القضائي عند ضبط المُنتَجات أو حجزها أو التحفظ عليها أو سحب عيّنات منها أو مصادرتها أو إتلافها أو رفع الحجز عنها، أو إغلاق المحل أو فتحه أو منعه من تأديّة عمله أو ضبط إفادة المُخالفّين محضراً بذلك يشتمل على ما يلّي:-

1. تاريخ المحضر ومكان ضبط المُخالفّة.

2. البيانات التجاريّة للمُنشأة والتراخيص الصادرة لها بمُزاولّة النشاط.

3. اسم مأمور الضبط القضائي واسم صاحب المُنشأة أو من يقوم مقامه أو أحد العاملين بالمحل واسم من يتم ضبطه متلبساً بالغش أو الخداع وتواقيعهم على ذلك.

4. اسم المُنتَجات وكميّاتها وبياناتها التجاريّة وتحديد نوع المُخالفّة ومكان ضبطها والأدوات المُستخدمّة في الغش أو الخداع.

ب - تكون المحاضر من ثلاثّ نُسَخ يُرفق الأصل بملف القضيّة ونُسخةٍ للجهةٍ المُختصّةٍ ونُسخةٍ تُسلّم لصاحب المُنشأة أو المُخالفّ.

الترجمة الإنجليزية لوزارة التجارة

A) Judicial control officer shall prepare minutes upon control, seizure inspecting, sampling, confiscating, destructing or lifting seizure off products, or in case of closing or opening any premises, or preventing carrying out business, or upon taking violators' statements. The said minutes shall include the following:

1. Date of minutes and place of seizure.

2. Commercial data of the establishment and the licenses issued for it to carry out its activity.

3. Name of the judicial officer, name of the establishment owner or his representative or the name of any of the workers therein, as well as the name of the person caught cheating or adulterating and their signatures thereon.

4. Products' names, quantities and commercial data, as well as the violation’s type, location of seizure and the tools used in the fraud or deception.

B) Minutes shall be issued in three copies; the original shall be attached to the case file, one copy to the competent authority and one copy to the owner of the establishment or the violator.

النص كما تنشره وزارة التجارة في منصة الأنظمة واللوائح على موقعها. والشرح أعلاه للتوضيح وليس استشارة نظامية، والنص العربي هو المعتمد.

مواد مرتبطة

الرقابة والضبط

المصادر

  1. اللائحة التنفيذية لنظام مكافحة الغش التجاري — وزارة التجارة
  2. Implementing Regulation of the Combating Commercial Adulteration Law — Ministry of Commerce

تاريخ المراجعة: 5 نوفمبر 2026. الشرح مكتوب للتوضيح من نص المادة وحده، وليس استشارة قانونية.