مواد پر جائیں
سعودی تجارتی نام قانون · باب 4: خلاف ورزیاں

دفعہ 14: خلاف ورزیاں اور جرمانے

کسی دوسرے قانون کی سزا کو متاثر کیے بغیر، جو شخص اپنے لیے ریزرو یا درج تجارتی نام کو قانون کے خلاف استعمال کرے، یا دفعہ 3(1)، دفعہ 6(1)، دفعہ 8 یا دفعہ 13(2) کی خلاف ورزی کرے، اس پر 50,000 ریال تک جرمانہ ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • شامل خلاف ورزیاں: ریزرو یا درج نام کا قانون کے خلاف استعمال؛ تجارتی نام اختیار کر کے درج نہ کرانا (دفعہ 3(1))؛ کسی دوسرے کا محفوظ نام استعمال کرنا (دفعہ 6(1))؛ نام آویزاں نہ کرنا (دفعہ 8)؛ متبادل نام درج نہ کرانا (دفعہ 13(2))۔
  • تکرار کی صورت میں جرمانہ دگنا کیا جا سکتا ہے؛ تکرار سے مراد سابقہ خلاف ورزی ثابت کرنے والے حتمی فیصلے سے 3 سال کے اندر وہی خلاف ورزی دوبارہ کرنا ہے۔
  • جرمانے کی مقدار طے کرتے وقت خلاف ورزی کی سنگینی، حالات، پس منظر، اثرات اور ادارے کے حجم کو دیکھا جاتا ہے؛ خلاف ورزیوں کی درجہ بندی کا جدول ضوابط میں ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1. دون إخلال بأي عقوبة ينص عليها نظام آخر، يعاقب بغرامة لا تزيد على (خمسين) ألف ريال كل من:

أ. استعمل اسماً تجاريّاً محجوزاً أو مقيداً له بما يخالف أحكام النظام.

ب. لم يلتزم بأحكام الفقرة (1) من المادة (الثالثة)، أو الفقرة (1) من المادة (السادسة)، أو المادة (الثامنة)، أو الفقرة (2) من المادة (الثالثة عشرة) من النظام.

2. يجوز أن تضاعف الغرامة في حال التكرار. ويكون التكرار بارتكاب المخالفة نفسها الصادر بثبوتها قرار نهائي خلال (ثلاث) سنوات من تاريخ صدور القرار.

3. يراعى في تحديد مقدار الغرامة جسامة المخالفة وظروفها، وملابساتها، وآثارها، وحجم المنشأة. وتحدد اللائحة جدول تصنيف المخالفات.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. Without prejudice to any penalty provided for under any other law, a fine not exceeding fifty thousand riyals shall be imposed on any person who:

a) uses his reserved or registered tradename in violation of the provisions of this Law; or

b) fails to comply with the provisions of Article 3(1), Article 6(1), Article 8, or Article 13(2) of this Law.

2. The fine may be doubled if the violation is repeated. A violation shall be deemed repeated if it is committed within three years from the issuance date of the final decision on the previous violation.

3. The amount of the fine shall be determined according to the gravity, circumstances, and impact of the violation and the size of the entity. The Regulations shall provide a schedule for classifying violations.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی تجارتی نام قانون کے نفاذی ضوابط

سزائیں اور خلاف ورزیاںتجارتی نام

ماخذ

  1. نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Tradenames — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.