دفعہ 13: درج تجارتی نام کا اخراج
رجسٹرار خود یا کسی متعلقہ فریق کی درخواست پر درج تجارتی نام خارج کرتا ہے اگر وہ ناجائز یا گمراہ کن ہو، اس کے اخراج کا حتمی فیصلہ یا حکم ہو، یا کمرشل رجسٹر سے اندراج خارج ہو چکا ہو۔ ہر صورت کا اپنا نتیجہ ہے۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- اخراج کی صورتیں: نام کا امنِ عامہ یا اخلاقِ عامہ کے خلاف، گمراہ کن یا قانوناً ممنوع ہونا؛ اس کے اخراج کا حتمی فیصلہ یا حکم؛ یا کمرشل رجسٹر سے تاجر کے اندراج کا اخراج۔
- رجسٹرار متعلقہ شخص کو ضوابط کے مطابق مطلع کرتا ہے۔
- اگر نام ناجائز ہونے یا حتمی فیصلے یا حکم کی بنا پر خارج ہو تو تاجر پر ضوابط کے مطابق متبادل نام درج کرانا لازم ہے؛ ایسا نہ کرنا دفعہ 14 کے تحت خلاف ورزی ہے۔
- اگر نام کمرشل رجسٹر سے اندراج کے اخراج کی وجہ سے خارج ہو تو رجسٹرار ضوابط کے مطابق وہ تجارتی نام تاجر کے لیے ریزرو کر دیتا ہے۔
سرکاری متن
1. يشطب المسجل -من تلقاء نفسه أو بناءً على طلب ذي مصلحة- قيد الاسم التجاري، في أي من الحالات الآتية:
أ. إذا كان يخالف النظام العام أو الآداب العامة أو يؤدي إلى التضليل أو محظور استعماله بناءً على الأحكام النظامية ذات الصلة.
ب. إذا صدر قرار أو حكم نهائي بشطبه.
ج. إذا شطب القيد في السجل التجاري.
ويبلغ المسجل من شطب قيد اسمه التجاري وفقًا لما تحدده اللائحة.
2. على من شطب قيد اسمه التجاري وفق الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من الفقرة (1) من هذه المادة أن يقيد اسمًا تجاريًّا محل الاسم التجاري المشطوب، وذلك وفقًا لما تحدده اللائحة.
3. يحجز المسجل الاسم التجاري للتاجر الذي شطب قيده في السجل التجاري وفق الفقرة الفرعية (ج) من الفقرة (1) من هذه المادة، وذلك وفقًا لما تحدده اللائحة.
1. The registrar shall, on its own initiative or upon the request of an interested party, strike off the registration of tradename in any of the following cases:
a) If the tradename violates public policy or public decency, is deemed misleading, or its use is prohibited under relevant legal provisions.
b) If a final judgment or decision to strike off the tradename is rendered.
c) If the registration in the Commercial Register is stricken off.
d) The registrar shall notify the person whose tradename registration is stricken off in accordance with the Regulations.
2. A person whose tradename registration is stricken off in accordance with paragraph (1)(a and b) of this Article shall register a tradename in lieu of the stricken off tradename, as specified in the Regulations.
3. The registrar shall reserve the tradename of any merchant whose registration in the Commercial Register is stricken off in accordance with paragraph (1)(c) of this Article, as specified in the Regulations.
متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 7: ممنوعہ تجارتی نامایسا تجارتی نام ریزرو یا درج نہیں ہو سکتا جو امنِ عامہ یا اخلاقِ عامہ کے خلاف، گمراہ کن یا قانوناً ممنوع ہو۔ اس میں کسی ریزرو یا درج نام یا مشہور یا رجسٹرڈ ٹریڈ مارک سے مشابہ، سیاسی، فوجی یا مذہبی مفہوم والے، یا تنظیموں کے نام یا نشان سے مشابہ نام شامل ہیں۔
- دفعہ 12: نام کی ریزرویشن کی منسوخیرجسٹرار خود یا کسی متعلقہ فریق کی درخواست پر تجارتی نام کی ریزرویشن منسوخ کرتا ہے اگر نام امنِ عامہ یا اخلاقِ عامہ کے خلاف، گمراہ کن یا قانوناً ممنوع ہو، یا ریزرویشن کی مدت توسیع کے بغیر ختم ہو جائے۔ متعلقہ شخص کو ضوابط کے مطابق مطلع کیا جاتا ہے۔
- دفعہ 14: خلاف ورزیاں اور جرمانےکسی دوسرے قانون کی سزا کو متاثر کیے بغیر، جو شخص اپنے لیے ریزرو یا درج تجارتی نام کو قانون کے خلاف استعمال کرے، یا دفعہ 3(1)، دفعہ 6(1)، دفعہ 8 یا دفعہ 13(2) کی خلاف ورزی کرے، اس پر 50,000 ریال تک جرمانہ ہے۔
نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں
سعودی تجارتی نام قانون کے نفاذی ضوابط
- دفعہ 12: تجارتی نام کا اخراج اور متبادلقانون کی دفعہ 13(1)(الف) اور (ب) کے تحت تجارتی نام خارج کرنے سے پہلے رجسٹرار تاجر کو 30 دن میں نیا نام درج کرانے کا نوٹس دیتا ہے؛ ایسا نہ ہو تو اس کی جگہ تاجر کا ذاتی نام یا اندراج نمبر درج کرتا ہے۔ قانون کی دفعہ 13(3) کے تحت نام 60 دن کے لیے محفوظ کیا جاتا ہے۔
- دفعہ 15: خلاف ورزیوں کی کمیٹی اور جرمانےقانون کی دفعہ 16 میں مذکور کمیٹی خلاف ورزیوں کا جائزہ لیتی اور قانون کی دفعہ 14 کی سزا عائد کرتی ہے، اور جدول کے جرمانوں میں کمی یا اضافہ کر سکتی ہے۔ وہ قانون کے خلاف محفوظ یا درج کیے گئے تجارتی ناموں کے معاملات کا بھی فیصلہ کرتی ہے۔
ماخذ
- نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
- Law of Tradenames — Ministry of Commerce
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.