مواد پر جائیں
سعودی تجارتی نام قانون · باب 2: تجارتی نام کے احکام، ریزرویشن اور اندراج

دفعہ 6: تجارتی نام کا تحفظ

متعلقہ دیگر قوانین کو ملحوظ رکھتے ہوئے، کسی تاجر کے لیے ریزرو یا درج تجارتی نام کو کوئی دوسرا شخص استعمال نہیں کر سکتا۔ جس تاجر کا نام درج ہو وہ اسے استعمال کرنے والے سے متعلقہ عدالت میں ہرجانہ طلب کر سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • کسی دوسرے تاجر کے لیے ریزرو یا درج نام استعمال کرنا ممنوع ہے اور دفعہ 14 کے تحت خلاف ورزی ہے۔
  • ہرجانے کا حق اس تاجر کو ہے جس کا تجارتی نام کمرشل رجسٹر میں درج ہو؛ پہنچنے والے نقصان کا دعویٰ متعلقہ عدالت میں دائر کیا جاتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1. يحظر على أي شخص آخر استعمال الاسم التجاري المحجوز أو المقيد للتاجر وفقًا لأحكام النظام، وذلك مع مراعاة الأنظمة الأخرى ذات العلاقة.

2. يحق للتاجر، المقيد اسمه التجاري في السجل التجاري، أن يطالب من استعمل اسمه التجاري بالتعويض عن الضرر الذي ترتب عليه، وذلك أمام المحكمة المختصة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. No person may use the tradename a merchant has reserved or registered in accordance with the provisions of this Law, subject to the provisions of other relevant laws.

A merchant whose tradename is registered in the Commercial Register shall have the right to claim compensation before the competent court for the damage caused by any person who uses his tradename.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

تجارتی نام

ماخذ

  1. نظام الأسماء التجارية — وزارة التجارة
  2. Law of Tradenames — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.