دفعہ 70: جرمانے، کٹوتی اور معطلی کی حدیں
یہ دفعہ تادیب کی حدیں مقرر کرتی ہے: کام سے غیر متعلق، جائے کار سے باہر کے عمل پر سزا نہیں، ایک خلاف ورزی پر ایک ہی سزا، جرمانہ اور جرمانوں کی ماہانہ کٹوتی 5 دن کی اجرت تک، اور بلا اجرت معطلی مہینے میں 5 دن تک۔
عملی طور پر اس کا مطلب
- جائے کار سے باہر کیے گئے کسی عمل پر سزا صرف اسی صورت میں دی جا سکتی ہے جب اس کا تعلق کام، آجر یا ذمہ دار منیجر سے ہو۔
- ایک خلاف ورزی پر جرمانہ 5 دن کی اجرت سے زیادہ نہیں ہو سکتا، اور ایک خلاف ورزی پر ایک سے زیادہ سزا نہیں دی جا سکتی۔
- جرمانوں کی ادائیگی کے لیے کارکن کی اجرت سے ایک مہینے میں 5 دن کی اجرت سے زیادہ نہیں کاٹا جا سکتا۔
- بلا اجرت کام سے معطلی مہینے میں 5 دن سے زیادہ نہیں ہو سکتی۔
سرکاری متن
لا يجوز توقيع جزاء تأديبي على العامل لأمر إرتكبه خارج مكان العمل ما لم يكن متصلاً بالعمل أو بصاحبه أو مديره المسؤول. كما لا يجوز أن يوقع على العامل عن المخالفة الواحدة غرامة تزيد قيمتها على أجرة خمسة أيام، ولا توقيع أكثر من جزاء واحد على المخالفة الواحدة، ولا أن ُتقتطع من أجره وفاءً للغرامات التي توقع عليه أكثر من أجر خمسة أيام في الشهر الواحد، ولا أن تزيد مدة إيقافه عن العمل دون أجر على خمسة أيام في الشهر.
A disciplinary penalty may not be imposed on a worker for an act committed outside the workplace, unless it is related to the work, the employer, or their responsible manager. Furthermore, for a single violation, a worker may not be fined an amount exceeding the wage of five days, nor may more than one penalty be imposed for a single violation. Moreover, no more than the equivalent of five days' wages may be deducted from their salary in any one month in settlement of fines imposed, and the period of suspension from work without pay may not exceed five days per month.
متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔
متعلقہ دفعات
- دفعہ 66: قابلِ اجازت تادیبی سزائیںیہ دفعہ وہ چھ تادیبی سزائیں بیان کرتی ہے جو آجر کارکن پر عائد کر سکتا ہے، اور ان میں سے بعض کی مدت محدود کرتی ہے۔
- دفعہ 71: سزا سے پہلے تحریری الزام اور سماعتتادیبی سزا صرف اس کے بعد دی جا سکتی ہے کہ کارکن کو الزام کی تحریری اطلاع دی جائے، اس سے پوچھ گچھ ہو اور اس کا دفاع سنا جائے، اور یہ سب اس کی فائل میں رکھی جانے والی کارروائی میں درج ہو۔ معمولی خلاف ورزیوں میں پوچھ گچھ زبانی ہو سکتی ہے۔
- دفعہ 73: جرمانوں کا رجسٹر اور ان کا استعمالآجر جرمانوں کو ایک خصوصی رجسٹر میں درج کرے، اور یہ رقم صرف ادارے کے کارکنوں کے فائدے میں، کارکنوں کی کمیٹی کے فیصلے سے یا کمیٹی نہ ہو تو وزارت کی منظوری سے، خرچ کی جا سکتی ہے۔
- دفعہ 92: کارکن کی رضامندی کے بغیر جائز کٹوتیاںکارکن کی تحریری رضامندی کے بغیر نجی حقوق کے بدلے اس کی اجرت سے کوئی رقم نہیں کاٹی جا سکتی، سوائے مخصوص صورتوں کے، جیسے آجر کے قرض، قانونی اشتراکات، جرمانے اور عدالتی فیصلے؛ ان میں سے بعض کی حد مقرر ہے۔
سزائیں اور خلاف ورزیاںکٹوتیاں اور تادیبی سزائیں
ماخذ
- نظام العمل السعودي — الباب 5: علاقات العمل — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
- Saudi Labor Law (English) — Chapter 5: Labor Relations — Ministry of Human Resources and Social Development
جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.