مواد پر جائیں
سعودی لیبر قانون · باب 11: بحری ملازمت کا معاہدہ

دفعہ 172: جہاز پر کام کے قواعد و شرائط کی تشہیر

جہاز پر کام کے قواعد و شرائط جہاز میں اور عملے کے لیے مخصوص حصے میں آویزاں کیے جائیں، اور ان میں فہرست شدہ امور شامل ہوں، فرائض اور اوقاتِ کار سے لے کر اجرت، خوراک، علاج، چھٹیوں اور اختتامِ ملازمت کے معاوضے تک۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • فرائض اور نظمِ کار: ملاحوں کی ذمہ داریاں اور فرائض، جہاز پر کام کی تنظیم کے قواعد، ڈیوٹی کے نظام الاوقات، روزانہ اوقاتِ کار، اور ملاحوں کا طرزِ عمل۔
  • اجرت: مقررہ اجرت، انعامات اور اجرت کی دیگر اقسام کے بارے میں جہاز کے مالک کی ذمہ داریاں؛ اجرت کی ادائیگی روکنے یا اس سے کٹوتی کرنے اور پیشگی رقم دینے کا طریقہ؛ اور اجرت کے تصفیے کی جگہ، وقت اور حتمی حساب۔
  • رہائش اور دیکھ بھال: جہاز پر خوراک اور رہائش کے قواعد، اور ملاحوں کی بیماریوں اور چوٹوں کا علاج۔
  • چھٹیاں اور اختتامِ ملازمت: ملاحوں کو ان کے وطن واپس بھیجنے کی شرائط، تنخواہ کے ساتھ سالانہ چھٹیاں، اور معاہدہ ختم کیے جانے یا اس کی مدت پوری ہونے پر قابلِ ادائیگی اختتامِ ملازمت کا معاوضہ اور دیگر معاوضے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يجب أن تعلن في السفينة وفي القسم المخصص للعاملين فيها قواعد العمل على ظهرها وشروطه، ويجب أن تتضمن القواعد والشروط ما يأتي:

إلتزامات البحارة وواجباتهم وقواعد تنظيم العمل على ظهر السفينة والجداول الزمنية للخدمة، وساعات العمل اليومية.

واجبات مجهز السفينة تجاه البحارة، من حيث الأجور الثابتة والمكافآت، وغير ذلك من أنواع الأجر.

كيفية تعليق دفع الأجور أو الحسم منها، وكيفية دفع السلف على الأجور.

مكان تصفية الأجور وزمانها، وحسابها النهائي.

قواعد تقديم الغذاء والمبيت وأصولها على ظهر السفينة.

علاج أمراض البحارة وإصاباتهم.

سلوك البحارة، وشروط ترحيلهم إلى بلدهم.

إجازات البحارة السنوية المدفوعة الأجر.

مكافأة نهاية الخدمة، وغير ذلك من التعويضات التي ستدفع بمناسبة إنهاء عقد العمل، أو إنتهائه.

وزارت کا انگریزی ترجمہ

The rules and conditions of work on board the vessel must be posted in the vessel and in the section designated for its crew. These rules and conditions must include the following:

The obligations and duties of seafarers, the rules for organizing work on board the vessel, the service schedules, and the daily working hours.

The obligations of the shipowner towards the seafarers regarding fixed wages, bonuses, and other types of remuneration.

The procedures for suspending or deducting wages and for paying wage advances.

The place and time for wage settlement and the final calculation thereof.

The rules and standards for the provision of food and accommodation on board the vessel.

The treatment of seafarers' illnesses and injuries.

The conduct of seafarers and the conditions for their repatriation to their home country.

The paid annual leave of seafarers.

End-of-service gratuity and other compensation payable upon the termination or expiry of the employment contract.

متن جیسا کہ وزارتِ انسانی وسائل و سماجی ترقی اسے 19 فروری 2025 کی ترامیم کے بعد شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

بحری کامملازمت کا معاہدہاجرتیں

ماخذ

  1. نظام العمل السعودي — الباب 11: عقد العمل البحري — وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية
  2. Saudi Labor Law (English) — Chapter 11: Maritime Work Contract — Ministry of Human Resources and Social Development

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.