مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 13: سزائیں اور قابلِ تنسیخ معاملات

دفعہ 205: بطلان، واپسی اور معاوضہ

دفعہ 203 کی سزاؤں پر غور کرتے ہوئے عدالت کسی متعلقہ فریق کی درخواست پر دفعات 200، 201 اور 202 کے افعال سے ہونے والے معاملے یا اثر کو باطل قرار دے سکتی ہے، مقروض کے اثاثے اور متعلقہ حقوق واپس دلوا سکتی ہے اور معاوضہ دلوا سکتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • یہ اقدامات سزاؤں پر غور کے دوران کیے جاتے ہیں اور صرف کسی متعلقہ فریق کی درخواست پر۔
  • عدالت ایک سے زیادہ اقدامات اکٹھے کر سکتی ہے: معاملے یا اس کے اثر کا بطلان، اثاثوں اور متعلقہ حقوق کی واپسی، اور معاوضہ۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

للمحكمة عند النظر في إيقاع أي من العقوبات المنصوص عليها في المادة (الثالثة بعد المائتين) من النظام أن تقضي -بناء على طلب ذي مصلحة- بواحد أو أكثر مما يأتي:

أ- بطلان التصرف أو الأثر المترتب على ارتكاب أي من الأفعال المنصوص عليها في المواد: (المائتين) و(الأولى بعد المائتين) و(الثانية بعد المائتين) من النظام.

ب- استرداد أي أصول للمدين وأي حقوق مرتبطة بها.

ج- التعويض بناء على طلب من ذي مصلحة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The Court may, upon considering the imposition of any of the penalties provided for in Article (203) of the Law, order – at the request of an interested party – rule in favor of one or more of the following:

(a) invalidate or annul the act resulting from the conduct of any of the actions provided for in Articles: (200), (201) and (202) of the Law;

(b) recover any Debtor assets and any rights related thereto;

(c) compensation at the request of an interested party.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

سزائیں اور خلاف ورزیاںدیوالیہ کی کارروائیاںقرض خواہ اور دعوے

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.