مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 13: سزائیں اور قابلِ تنسیخ معاملات

دفعہ 201: ہر شخص کے لیے ممنوعہ افعال

ہر وہ شخص قانون کی خلاف ورزی کرتا ہے جو دیوالیہ کارروائی سے پہلے (جس سے کارروائی شروع ہو) یا اس کے دوران آٹھ میں سے کوئی فعل کرے، جیسے اثاثوں کا غبن یا انہیں چھپانا، کھاتوں میں ہیر پھیر یا گمراہ کن معلومات دینا، اور اس سے قرض خواہوں سمیت کسی فریق کو نقصان پہنچے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • مقروض یا دیوالیہ اثاثوں کا غبن یا انہیں چھپانا؛ مقروض کے کھاتے چھپانا، تلف کرنا، بدلنا، ان کی حفاظت میں کوتاہی یا انہیں نامکمل یا بے قاعدہ رکھنا؛ فرضی حسابات رکھنا، منظور شدہ معیارات کے مطابق حساب نہ رکھنا یا ان کی دستاویزات ہٹا دینا۔
  • مقروض کی ذمہ داریاں بڑھانے یا اثاثوں کی قدر گھٹانے کے لیے دھوکہ دہی؛ ٹرسٹی، عدالت یا دیوالیہ کمیٹی کو گمراہ کن یا غلط معلومات دینا، یا طلب کرنے پر اہم معلومات دینے سے انکار۔
  • قانون یا عدالتی فیصلے کے خلاف مقروض کا اثاثہ رہن رکھنا یا بیچنا یا قرضے ادا کرنا؛ منصوبے کے خلاف کسی قرض خواہ کے حقوق نمٹانا یا اثاثوں میں تصرف (قرض خواہ کی طرف سے معافی اس میں شامل نہیں)؛ اختیارات کا ذاتی مقاصد کے لیے استعمال یا براہِ راست یا بالواسطہ ناجائز فائدہ لینا۔
  • یہ حکم ہر شخص پر لاگو ہے، دیگر متعلقہ قوانین کو متاثر کیے بغیر؛ سزائیں دفعہ 203 میں ہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، يعد مخالفاً لأحكام النظام كل من ارتكب قبل افتتاح أي من إجراءات الإفلاس واحداً أو أكثر من الأفعال الآتية وأدى إلى افتتاحه، أو ارتكبه أثناء سريانه، وترتب على ذلك إضرار بحقوق أي من الأطراف بمن فيهم الدائنون:

أ- اختلاس أو إخفاء أي من أصول المدين أو أصول التفليسة.

ب- إخفاء، أو إتلاف، أو إحداث تغيير في دفاتر المدين، أو التفريط في حفظها، أو حفظ دفاتر للمدين تكون بياناتها ناقصة أو غير منتظمة، مع الأخذ في الاعتبار المعايير المعتمدة في إدارة وحفظ الحسابات.

ج- الاحتفاظ بحسابات وهمية، أو عدم الاحتفاظ بالحسابات طبقاً للمعايير المعتمدة، أو إزالة مستنداتها.

د - التصرف الاحتيالي بغرض زيادة التزامات المدين أو خفض قيمة أصوله.

ه- تقديم معلومات مضللة أو غير صحيحة بأي شكل إلى أمين الإفلاس أو المحكمة أو لجنة الإفلاس، أو الامتناع عن تقديم معلومات مؤثرة للمحكمة أو أمين الإفلاس أو لجنة الإفلاس فور طلبها.

و- رهن أي أصل للمدين أو التصرف فيه أو سداد الديون كلها أو بعضها بالمخالفة للنظام أو لحكم قضائي.

ز- تسوية حقوق أي دائن أو التصرف في أصول المدين أو التفليسة بالمخالفة لأحكام الخطة، ولا يشمل ذلك إبراء الدائن للمدين جزئياً أو كلياً.

ح- استغلال الصلاحيات لأغراض خاصة أو الحصول من الغير على منفعة غير مشروعة، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Without prejudice to the provisions of the relevant regulations, a person shall be considered in violation of the provisions of the Law if they commit one or more of the following acts prior to or after the commencement of any of the Insolvency Procedures leading to its commencement, or commit such acts during said Procedure leading to damages to third party rights including Creditors:

(a) embezzle or conceal any of the Debtor’s Assets or any of the Insolvency Assets;

(b) conceal, destroy or alter any of the Debtor's books or fail to properly keep them, or keep books with incomplete or irregular data, taking into account the standards adopted for the management and maintenance of accounts.

(c) retain false accounts, fail to keep accounts in accordance with approved standards, or remove documents therefrom;

(d) engage in fraudulent conduct for the purpose of inflating the obligations of the Debtor or reducing the value of its Assets;

(e) submit misleading or incorrect information in any form to the Insolvency Officeholder, to the Court or to the Insolvency Committee, or fail to provide pertinent information to the Court, to the Insolvency Officeholder or to the Insolvency Committee upon request;

(f) pledge or dispose of any of the Debtor’s Assets, or repay all or part of any Debts in violation of the Law or a Judicial Ruling;

(g) settle any Creditor rights or dispose Debtor or Insolvency Assets in violation of the Plan, with the exception of any partial or total discharge of obligations granted by Creditors to Debtors;

(h) abuse any powers for personal gain or unlawful benefit from a third party whether directly or indirectly.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

سزائیں اور خلاف ورزیاںدیوالیہ کی کارروائیاںریکارڈ اور کھاتے

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.