مواد پر جائیں
سعودی دیوالیہ قانون · باب 13: سزائیں اور قابلِ تنسیخ معاملات

دفعہ 200: مقروض اور اس کے منتظمین کے ممنوعہ افعال

انفرادی مقروض، اور مقروض کا منیجر، بورڈ کے ارکان، عہدیدار اور اس کے قیام یا انتظام میں شریک ہر شخص قانون کی خلاف ورزی کرتا ہے اگر وہ دیوالیہ کارروائی سے پہلے (جس سے کارروائی شروع ہو) یا اس کے دوران سات میں سے کوئی فعل کرے اور اس سے قرض خواہوں سمیت کسی فریق کے حقوق کو نقصان پہنچے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • اس میں انفرادی مقروض، منیجر، بورڈ آف ڈائریکٹرز یا بورڈ آف مینیجرز کے ارکان، عہدیدار، قیام یا انتظام میں شریک افراد اور ان جیسے لوگ شامل ہیں؛ فعل افتتاح سے پہلے ہو کر اس کا سبب بنے یا کارروائی کے دوران ہو، اور کسی کے حقوق کو نقصان پہنچائے۔
  • افعال میں شامل ہیں: مقروض یا دیوالیہ اثاثوں کا غلط استعمال یا انہیں روک لینا، یا اختیارات کا غلط استعمال؛ قرض خواہوں سے دھوکے کی نیت سے کاروبار؛ لیکویڈیشن سے بچنا ناممکن ہونے کے باوجود کاروبار جاری رکھنا؛ لیکویڈیشن ٹالنے کے لاپروا طریقے، جیسے نقدی کے لیے مال بازار سے سستا بیچنا۔
  • نیز: بلا معاوضہ یا غیر منصفانہ معاوضے پر سودے کرنا؛ کچھ قرض خواہوں کو اس طرح ادائیگی کرنا کہ دوسروں کو نقصان ہو؛ اور کسی بھی دیوالیہ کارروائی کا غلط استعمال۔
  • سزائیں دفعہ 203 میں ہیں، اور یہ دیگر متعلقہ قوانین کے احکام کو متاثر نہیں کرتا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

دون الإخلال بأحكام الأنظمة ذات العلاقة، يعد مخالفاً لأحكام النظام كل مدين ذي صفة طبيعية أو مدير لدى مدين أو عضو في مجلس إدارته أو مجلس مديريه أو أي من مسؤوليه أو أي شخص آخر شارك في تأسيسه أو إدارته أو من في حكمهم؛ ارتكب قبل افتتاح أي من إجراءات الإفلاس واحداً أو أكثر من الأفعال الآتية وأدى إلى افتتاحه، أو ارتكبه أثناء سريانه، وترتب على ذلك إضرار بحقوق أي من الأطراف بمن فيهم الدائنون:

أ- إساءة التصرف في أصول المدين أو أصول التفليسة أو احتجازها أو إساءة استعمال صلاحياته.

ب- ممارسة نشاط المدين بقصد الاحتيال على دائنيه.

ج- الاستمرار في ممارسة نشاط المدين مع انتفاء إمكانية تجنب التصفية.

د- استخدام أساليب تنطوي على استهتار لتفادي أو تأخير افتتاح إجراء التصفية، يترتب عليها إضرار بحقوق الدائنين، بما في ذلك بيع السلع بأقل من سعر السوق للحصول على سيولة نقدية.

ه- إبرام صفقات دون مقابل أو بمقابل غير عادل.

و- سداد ديون أي من الدائنين بما يؤدي إلى الإضرار بدائنين آخرين.

ز- إساءة استغلال أي من إجراءات الإفلاس.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Without prejudice to the provisions of the relevant regulations, any Debtor having a natural personality, manager of a Debtor, member of its board of directors / board of managers, its officers, or any other person involved in its establishment or management or otherwise shall be considered in violation of the Law, if they committed, prior to the commencement of any Insolvency Procedure one or more of the following acts leading to the commencement of such Procedure, or committed such acts during said Procedure leading to damages to third party rights including Creditors:

(a) misuse or seizure of the Debtor’s Assets or Insolvency Assets, or abuse of powers;

(b) engage in the Debtor's activities for the purpose of defrauding its Creditors;

(c) maintain the Debtor’s activities with no possibility of avoiding liquidation;

(d) adopt arbitrary or negligent methods to avoid or delay the commencement of the Liquidation Procedure, thus prejudicing the rights of Creditors; including through the sale of goods at rates below the market price to generate cash;

(e) execute transactions for free or for unfair consideration;

(f) pay the debts of any of the Creditors in such a manner that prejudices the rights of other creditor;

(g) abuse any of the Insolvency Procedures.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

سزائیں اور خلاف ورزیاںدیوالیہ کی کارروائیاںانتظامیہ اور بورڈ

ماخذ

  1. نظام الإفلاس — وزارة التجارة
  2. Insolvency Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.