مواد پر جائیں
سعودی فرنچائز قانون · باب 7: فرنچائز معاہدے کی منتقلی

دفعہ 13: منتقلی اور کنٹرول کی تبدیلی

معاہدے میں کچھ اور نہ ہو تو فرنچائزی کو اپنے کنٹرولر کی تبدیلی یا معاہدہ و کاروبار کسی اور کو منتقل کرنے سے پہلے فرنچائزر کی منظوری چاہیے۔ فرنچائزر صرف مقررہ صورتوں میں اعتراض کر سکتا ہے یا دی گئی منظوری واپس لے سکتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • معاہدے میں کچھ اور نہ ہو تو فرنچائزی کے کنٹرولر کی تبدیلی یا معاہدہ و کاروبار کسی اور کو منتقل کرنے سے پہلے فرنچائزر کی منظوری لازم ہے۔
  • فرنچائزر مذکورہ صورتوں کے سوا تبدیلی یا منتقلی پر اعتراض نہیں کر سکتا، اور نہ دی گئی منظوری واپس لے سکتا ہے۔
  • منتقل الیہ سے متعلق وجوہات: ذمہ داریاں نبھانے کے لیے کافی مالی وسائل کا امکان نہ ہونا؛ فرنچائزر کی معقول شرائط پوری نہ کر سکنا؛ فرنچائزی چننے کے معیار پر پورا نہ اترنا؛ یا منتقلی کی تاریخ سے ذمہ داریاں اٹھانے پر تحریری رضامندی نہ دینا۔
  • دیگر وجوہات: فرنچائزی نے فرنچائزر کی کوئی واجب رقم ادا نہ کی ہو، یا کوئی اور صورت جو ضوابط میں طے ہو۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

ما لم تنص اتفاقية الامتياز على غير ذلك، يجب قبل تغيير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز، أو التنازل عن اتفاقية وأعمال الامتياز للغير، أن يحصل صاحب الامتياز على موافقة مانح الامتياز, ولا يجوز لمانح الامتياز الاعتراض على تغير الشخص الذي يسيطر على صاحب الامتياز أو الاعتراض على تنازل صاحب الامتياز عن اتفاقية الامتياز وأعمال الامتياز للغير أو أن يسحب موافقته بعد منحها؛ إلا في الحالات الآتية:

1-إذا كان من غير المرجح امتلاك المتنازل له موارد مالية كافية تمكنه من تنفيذ الالتزامات المترتبة على صاحب الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز.

2-إذا كان المتنازل له غير قادر على استيفاء متطلبات مانح الامتياز المعقولة في شأن التنازل عن اتفاقية وأعمال الامتياز.

3-إذا كان المتنازَل له غير مستوفٍ للمعايير المعتمدة من مانح الامتياز لاختيار أصحاب الامتيازات.

4-إذا لم يوافق المتنازَل له -كتابة- على تحمل التزامات صاحب الامتياز بموجب اتفاقية الامتياز من تاريخ التنازل عنها.

5-إذا لم يسدد صاحب الامتياز أي مقابل مستحق عليه لمانح الامتياز.

6-أي حالة أخرى تحددها اللائحة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

Unless otherwise provided for in the franchise agreement, the franchisor’s approval must be obtained prior to changing the person controlling the franchisee or assigning the franchise agreement. If the franchisor grants his approval, he may not revoke it nor object to the change or assignment, except in the following cases:

1. If the assignee is unlikely to have sufficient funds for carrying out the obligations borne by the franchisee under the franchise agreement.

2. If the assignee is unable to meet the franchisor’s reasonable requirements with respect to the assignment of the franchise agreement and franchised business.

3. If the assignee fails to meet the franchisor’s criteria for the selection of franchisees.

4. If the assignee does not agree, in writing, to bear the franchisee’s obligations under the franchise agreement from the date of assignment thereof.

5. If the franchisee does not pay the franchisor any due amounts.

6. Any other case specified by the Regulations.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن فرنچائزر کو مذکورہ صورتوں کے سوا تبدیلی یا منتقلی پر سرے سے اعتراض کرنے اور دی گئی منظوری واپس لینے سے روکتا ہے؛ انگریزی یہ پابندی صرف منظوری دینے کے بعد لاگو کرتی ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی فرنچائز قانون کے نفاذی ضوابط

فرنچائز

ماخذ

  1. نظام الإمتياز التجاري — وزارة التجارة
  2. Franchise Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.