مواد پر جائیں
سعودی کمپنیز قانون · حصہ 2: جنرل پارٹنرشپ

دفعہ 40: کمپنی سے مسابقت

باقی شرکاء کی رضامندی کے بغیر کوئی شریک اپنے یا دوسروں کے حساب سے کمپنی جیسی سرگرمی نہیں کر سکتا، نہ مسابق کمپنی میں شریک، مینیجر یا بورڈ ممبر بن سکتا ہے، نہ اسی سرگرمی والی دوسری کمپنی میں مؤثر تناسب کے حصص رکھ سکتا ہے۔ خلاف ورزی پر کمپنی اس کے معاملات اپنے کھاتے میں شمار کرانے اور معاوضے کا مطالبہ کر سکتی ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • پابندی میں شامل ہے: اپنے یا دوسروں کے حساب سے کمپنی جیسی سرگرمی کرنا؛ مسابق کمپنی میں شریک، مینیجر یا بورڈ ممبر ہونا؛ اور اسی سرگرمی والی دوسری کمپنی میں مؤثر تناسب کی نمائندگی کرنے والے حصص یا شیئرز کا مالک ہونا۔
  • باقی شرکاء کی رضامندی سے یہ پابندی ختم ہو جاتی ہے۔
  • خلاف ورزی کی صورت میں کمپنی متعلقہ عدالتی ادارے سے درخواست کر سکتی ہے کہ شریک کے اپنے حساب سے کیے گئے معاملات کمپنی کے حساب سے سمجھے جائیں، اور اس کے علاوہ معاوضے کا مطالبہ بھی کر سکتی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

لا يجوز للشريك -دون موافقة باقي الشركاء- أن يمارس لحسابه أو لحساب الغير نشاطًا من نوع نشاط الشركة، ولا أن يكون شريكًا أو مديرًا أو عضو مجلس إدارة في شركة تنافسها أو مالكًا لحصص أو أسهم تمثل نسبة مؤثرة في شركة أخرى تمارس النشاط نفسه. وإذا أخل الشريك بذلك كان للشركة أن تطلب من الجهة القضائية المختصة أن تَعُدَّ التصرفات التي قام بها لحسابه الخاص قد تمت لحساب الشركة، وللشركة -فضلًا عن ذلك- مطالبته بالتعويض.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

A partner may not, without the approval of the other partners, engage for his own account or for the account of others in any activity similar to that of the company, nor may he be a partner, manager, or board member in a competing company or a controlling owner of interests or shares in another company engaged in the same activity. If the partner fails to comply with such provision, the company may petition the competent judicial authority to deem the activities carried out for his own account as having been carried out for the company’s account, and the company may also seek compensation from him.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن اسی سرگرمی والی دوسری کمپنی میں “مؤثر تناسب” کی نمائندگی کرنے والے حصص یا شیئرز رکھنے سے منع کرتا ہے؛ انگریزی ترجمہ “کنٹرولنگ مالک” (controlling owner) کہتا ہے، جو مؤثر تناسب سے اونچی حد ہے۔

متعلقہ دفعات

نفاذی ضوابط اس دفعہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں

سعودی کمپنیز قانون کے نفاذی ضوابط

کمپنیوں کی اقسامشراکت دار اور شیئر ہولڈرز

ماخذ

  1. نظام الشركات — وزارة التجارة
  2. Companies Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.