مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 72: مداخلت کے ذریعے ادائیگی

جب بھی حامل کو میعاد پر یا اس سے پہلے رجوع کا حق ہو، بل مداخلت کے ذریعے ادا کیا جا سکتا ہے۔ مداخلت کرنے والا اس شخص کے ذمے پوری رقم ادا کرے جس کے حق میں مداخلت کی، زیادہ سے زیادہ عدم ادائیگی کے پروٹیسٹ کے آخری دن کے اگلے دن تک۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • جب حامل کو میعاد پر یا اس سے پہلے ذمہ داروں سے رجوع کا حق ہو تو مداخلت کے ذریعے ادائیگی جائز ہے۔
  • ادائیگی میں وہ پوری رقم شامل ہونی چاہیے جو اس شخص کے ذمے تھی جس کے حق میں مداخلت ہوئی۔
  • ادائیگی زیادہ سے زیادہ اس آخری دن کے اگلے دن تک ہونی چاہیے جس میں عدم ادائیگی کا پروٹیسٹ کیا جا سکتا ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يجوز وفاء الكمبيالة بالتدخل في جميع الأحوال التي يكون فيها لحاملها في ميعاد الاستحقاق أو قبله حق الرجوع على الملتزمين بها.

ويكون هذا الوفاء بأداء كل المبلغ الذي كان يجب على من حصل التدخل لمصلحته أداؤه. ويجب أن يكون الوفاء على الأكثر في اليوم التالي لآخر يوم يجوز فيه عمل احتجاج عدم الوفاء. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The bill of exchange may be fulfilled by intervention in all cases in which the bill of exchange holder has the right to recourse to the contractors at or before the due time of payment.

This fulfillment shall be by paying all amounts due payable by the one for whom the interference was made.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: انگریزی ترجمہ عربی کا آخری جملہ چھوڑ دیتا ہے: مداخلت کے ذریعے ادائیگی زیادہ سے زیادہ عدم ادائیگی کے پروٹیسٹ کے آخری دن کے اگلے دن تک ہونی چاہیے۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.