مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 55: پروٹیسٹ کی مدتیں

یہ دفعہ عدم قبولیت اور عدم ادائیگی کے پروٹیسٹ کی مدتیں طے کرتی ہے، عدم قبولیت کے پروٹیسٹ کو ادائیگی کے لیے پیشی سے بے نیاز کرنے والا قرار دیتی ہے، اور بتاتی ہے کہ مکتوب الیہ کے ادائیگی روکنے یا دیوالیہ ہونے یا کاتب کے دیوالیہ ہونے پر ضامنوں سے رجوع کے لیے حامل کو کیا کرنا ہوگا۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • عدم قبولیت کا پروٹیسٹ بل کو قبولیت کے لیے پیش کرنے کی مقررہ مدتوں میں کیا جاتا ہے؛ اگر دفعہ 23 کے تحت پہلی پیشی مدت کے آخری دن ہوئی ہو تو پروٹیسٹ اگلے دن کیا جا سکتا ہے۔
  • مقررہ دن، اپنی تاریخ سے یا دیکھنے سے ایک مدت بعد قابلِ ادائیگی بل کا عدم ادائیگی کا پروٹیسٹ میعاد کے بعد کے دو دنوں میں سے کسی ایک دن کیا جاتا ہے؛ دیکھتے ہی قابلِ ادائیگی بل میں عدم قبولیت کے پروٹیسٹ کی شرائط لاگو ہوتی ہیں۔
  • عدم قبولیت کا پروٹیسٹ بل کو ادائیگی کے لیے پیش کرنے اور عدم ادائیگی کا پروٹیسٹ کرنے سے بے نیاز کر دیتا ہے۔
  • اگر مکتوب الیہ، خواہ اس نے بل قبول کیا ہو یا نہیں، ادائیگی روک دے یا اس کے مال پر قرقی بے نتیجہ رہے، تو حامل ضامنوں سے صرف اس وقت رجوع کر سکتا ہے جب بل مکتوب الیہ کو ادائیگی کے لیے پیش کرے اور عدم ادائیگی کا پروٹیسٹ کرے۔
  • اگر مکتوب الیہ، خواہ اس نے بل قبول کیا ہو یا نہیں، دیوالیہ قرار پائے، یا ایسے بل کا کاتب دیوالیہ ہو جس میں قبولیت کے لیے پیش نہ کرنے کی شرط ہو، تو دیوالیہ پن کا فیصلہ پیش کرنا ہی حامل کے لیے ضامنوں سے رجوع کو کافی ہے۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يجب عمل احتجاج عدم القبول في المواعيد المحددة لتقديم الكمبيالة للقبول.

فإذا وقع التقديم الأول للقبول وفقا للمادة 23 في اليوم الأخير من الميعاد المحدد للتقديم جاز عمل الاحتجاج في اليوم التالي. ويجب عمل احتجاج عدم الوفاء عن الكمبيالة المستحق وفاؤها في يوم معين أو بعد مدة من تاريخها أو من تاريخ الاطلاع عليها في أحد يومي العرض التاليين ليوم استحقاقها. وإذا كانت الكمبيالة مستحقة الوفاء لدى الاطلاع وجب عمل احتجاج عدم الوفاء وفقا للشروط المبينة في الفقرة السابقة بشأن احتجاج عدم القبول.

ويغني (بروتستو) عدم القبول عن تقديم الكمبيالة للوفاء وعن عمل احتجاج عدم الوفاء.

وفي حالة توقف المسحوب عليه عن الوفاء سواء كان قابلا للكمبيالة أو غير قابل، وفي حالة توقيع حجز غير مجد على أمواله لا يجوز لحامل الكمبيالة الرجوع على ضامنيه إلا بعد تقديم الكمبيالة للمسحوب عليه لوفائها وبعد عمل احتجاج عدم الوفاء.

وفي حالة إفلاس المسحوب عليه سواء كان قابلا للكمبيالة أو غير قابل، وفي حالة إفلاس ساحب الكمبيالة المشروط عدم تقديمها للقبول يكون تقديم حكم الإفلاس كافيا بذاته لتمكين الحامل من استعمال حقوقه في الرجوع على الضامنين.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

A non-acceptance protest shall be made within the deadline specified for the submission of the bill of exchange for acceptance.

If the first submission for acceptance has taken place in accordance with Article (23) on the last day of the deadline specified for submission, the protest may take place on the following day. Protest to the non-payment of a due promissory note shall be made on a certain day or after a period of its date or from the date of its receipt on one of the two days following its maturity date. If the promissory note is due on receipt, the non-payment protest shall be made in accordance with the conditions set forth in the preceding paragraph on the non-acceptance protest.

Protest shall mean not accepting the provision of the bill of exchange for fulfillment or objecting the non-fulfillment.

On the drawee's failure to pay, whether or not he accepts the promissory note, and in case of ineffective confiscation to his money, the holder of the promissory note may not return to his guarantors unless after promissory note has been submitted to payment and after the non-payment protest.

In the event the drawee is bankrupt, whether he has accepted the note or not, and in case of the bankruptcy of a drawee of a note that a bears a non-submission condition, the filing of the bankruptcy judgment shall be sufficient in itself to enable the holder to exercise his rights of recourse to the guarantors.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: تیسرے پیرا میں عربی متن عدم قبولیت کے پروٹیسٹ کو ادائیگی کی پیشی اور عدم ادائیگی کے پروٹیسٹ سے بے نیاز کرنے والا قرار دیتا ہے؛ انگریزی ایک غیر متعلق تعریف دیتی ہے۔ آخری پیرا میں عربی کاتب کے دیوالیہ ہونے کا ذکر کرتی ہے اور انگریزی مکتوب الیہ کا۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیکدیوالیہ کی کارروائیاں

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.