مواد پر جائیں
سعودی تجارتی کاغذات (کمرشل پیپرز) قانون · بل آف ایکسچینج

دفعہ 68: مداخلت کے ذریعے قبولیت اور ادائیگی

کاتب، توثیق کنندہ یا احتیاطی ضامن ضرورت کے وقت بل قبول یا ادا کرنے کے لیے کسی کو نامزد کر سکتا ہے۔ کوئی بھی شخص رجوع کی زد میں آنے والے مقروض کے حق میں مداخلت کر کے بل قبول یا ادا کر سکتا ہے، اور اسے 2 کاروباری دنوں میں اس مقروض کو اطلاع دینا ہوگی۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • کاتب، توثیق کنندہ یا احتیاطی ضامن ضرورت کے وقت بل قبول یا ادا کرنے کے لیے کسی شخص کو نامزد کر سکتا ہے۔
  • بل کو کوئی بھی ایسا شخص قبول یا ادا کر سکتا ہے جو رجوع کی زد میں آنے والے کسی مقروض کے حق میں مداخلت کرے۔
  • مداخلت کرنے والا کوئی تیسرا شخص، مکتوب الیہ، یا قبول کنندہ کے سوا بل کا کوئی بھی ذمہ دار ہو سکتا ہے۔
  • مداخلت کرنے والے پر لازم ہے کہ جس کے حق میں مداخلت کی اسے اگلے 2 کاروباری دنوں میں اطلاع دے، ورنہ ضرورت پڑنے پر وہ بل کی رقم کی حد تک نقصان کا ذمہ دار ہوگا۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

لصاحب الكمبيالة ومظهرها وضامنها الاحتياطي أن يعين من يقبلها أو يدفعها عند الاقتضاء.

ويجوز قبول الكمبيالة أو وفاؤها من أي شخص متدخل لمصلحة أي مدين بها يكون مستهدفا للرجوع عليه.

ويجوز أن يكون التدخل من الغير، كما يجوز أن يكون المسحوب عليه أو أي شخص ملتزم بموجب الكمبيالة عدا القابل. ويجب على المتدخل أن يخطر من وقع التدخل لمصلحته خلال يومي العمل التاليين وإلا كان مسئولا عند الاقتضاء عن تعويض ما يترتب على أعماله من ضرر بشرط ألا يجاوز التعويض مبلغ الكمبيالة. ​

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

The bill of exchange holder, endorser and reserve guarantor may designate the person who accepts or pays the bill of exchange when required.

The bill of exchange may be accepted or paid by any person intervening in the interest of any debtor whose purpose is to be reviewed.

The intervention may be from third parties, the drawee or any person who is liable under the bill of exchange other than the person who is liable may be involved. The interferer shall notify the applicant of the impact of the intervention in the course of the following two business days. Otherwise he/she shall be liable, if necessary, for the damages caused by his/her actions provided that the amount of the compensation shall not exceed the amount of the promissory note.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن یہ اختیار «صاحبِ بل» کو دیتا ہے، جو لفظ قانون کاتب کے لیے استعمال کرتا ہے (دفعات 11 اور 21)، اور قبول کنندہ کو مداخلت سے مستثنیٰ کرتا ہے؛ انگریزی حامل کا ذکر کرتی ہے اور قبول کنندہ کو واضح طور پر مستثنیٰ نہیں کرتی۔

متعلقہ دفعات

بل آف ایکسچینج، پرامیسری نوٹ اور چیک

ماخذ

  1. نظام الأوراق التجارية — وزارة التجارة
  2. Commercial Papers Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.