مواد پر جائیں
سعودی چیمبرز آف کامرس قانون · باب 1: چیمبر آف کامرس

دفعہ 26: چیمبر کے بورڈ کی تحلیل

وزیر مدلل فیصلے سے چیمبر کا بورڈ تحلیل کر سکتا ہے اگر وہ قانونی اختیارات سے تجاوز کرے، یا ارکان کا اختلاف چیمبر کا کام روک دے اور فیڈریشن کے بورڈ کی بنائی ہوئی کمیٹی اسے دوستانہ طور پر حل نہ کر سکے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • تحلیل کے فیصلے میں جنرل اسمبلی کو زیادہ سے زیادہ 90 دن میں نئے بورڈ کے قبل از وقت انتخاب کی دعوت شامل ہونی چاہیے، اور نیا بورڈ منتخب ہونے تک وزیر سبسکرائبرز میں سے عبوری بورڈ مقرر کرتا ہے۔
  • صرف ارکان کا اختلاف کافی نہیں؛ ضروری ہے کہ وہ چیمبر کا کام روک دے اور اسے فرائض ادا کرنے سے عاجز کر دے، اور فیڈریشن کی کمیٹی کے ذریعے دوستانہ حل ناکام ہو چکا ہو۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

يجوز بقرار مسبب من الوزير حل مجلس إدارة الغرفة في الحالتين الآتيتين:

1- إذا تجاوز المجلس حدود صلاحياته المحددة له بموجب أحكام النظام.

2- إذا وقع خلاف بين أعضاء المجلس أدى إلى تعطيل أعمال الغرفة وعجزها عن أداء مهماتها، وتعذر حل ذلك الخلاف وديًّا بوساطة لجنة يكونها مجلس إدارة اتحاد الغرف.

وفي جميع الأحوال، يجب أن يتضمن قرار الحل دعوة الجمعية العمومية للغرفة إلى إجراء انتخابات مبكرة لمجلس إدارة جديد خلال مدة لا تتجاوز (تسعين) يوماً، على أن يعين الوزير مجلسًا مؤقتًا من المشتركين في الغرفة يتولى تصريف مهمات مجلس الإدارة إلى حين انتخاب المجلس الجديد.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

A chamber board of directors may, pursuant to a reasoned decision by the Minister, be dissolved if:

1. the board exceeds the powers granted thereto under this Law; and

2. a dispute between board members disrupts the chamber's work and duties where such dispute cannot be resolved amicably through an ad hoc committee formed by the Board of Directors of the Federation.

In all cases, the dissolution decision shall include a call to the chamber general assembly to hold early elections for a new board of directors within a period not exceeding 90 days. The Minister shall appoint an interim board from among the chamber’s subscribers to undertake the board’s duties, pending the election of a new board.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

متعلقہ دفعات

چیمبرز آف کامرسانتظامیہ اور بورڈنگرانی اور نفاذ

ماخذ

  1. نظام الغرف التجارية — وزارة التجارة
  2. Chambers of Commerce Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.