مواد پر جائیں
سعودی انسدادِ تستر قانون · باب 2: جرائم اور خلاف ورزیاں

دفعہ 3: جرم شمار ہونے والے افعال

دفعہ چار جرائم مقرر کرتی ہے: کسی غیر سعودی کو اپنے حساب سے بغیر لائسنس معاشی سرگرمی کرنے دینا؛ غیر سعودی کا یہ سرگرمی سہولت دینے والے کے ذریعے کرنا؛ ان میں شرکت؛ اور قانون نافذ کرنے والوں کی راہ میں رکاوٹ۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • (الف) جو کسی غیر سعودی کو مملکت میں اس کے اپنے حساب سے ایسی معاشی سرگرمی کرنے دے جس کا اسے لائسنس نہیں، بشمول اسے اپنا نام، لائسنس، منظوری، کمرشل رجسٹر، تجارتی نام یا اس جیسی چیز استعمال کرنے دینا۔
  • (ب) وہ غیر سعودی بھی جرم کا مرتکب ہے جو سہولت دینے والے شخص کے ذریعے مملکت میں اپنے حساب سے بغیر لائسنس معاشی سرگرمی کرے۔
  • (ج) ان میں سے کسی جرم میں شرکت بھی جرم ہے: جو جانتے بوجھتے اکسائے، مدد کرے یا مشورہ دے وہ شریک ہے، بشرطیکہ جرم اسی بنیاد پر واقع ہو یا جاری رہے۔
  • (د) قانون نافذ کرنے پر مامور افراد کو کسی بھی طریقے سے ان کے فرائض سے روکنا یا رکاوٹ ڈالنا جرم ہے، بشمول معلومات ظاہر نہ کرنا یا غلط یا گمراہ کن معلومات دینا۔
  • ان جرائم کی سزائیں دفعہ 9 میں ہیں؛ جرائم (الف) اور (ب) پر دفعات 10، 11 اور 12 کے تحت مزید نتائج مرتب ہوتے ہیں۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

أ. قيام شخص بتمكين غير السعودي من أن يمارس -لحسابه الخاص- نشاطًا اقتصاديًّا في المملكة غير مرخص له بممارسته، ويشمل ذلك تمكينه غير السعودي من استعمال: اسمه، أو الترخيص أو الموافقة الصادرة له، أو سجله التجاري، أو اسمه التجاري، أو نحو ذلك.

ب. قيام غير السعودي بممارسة نشاط اقتصادي لحسابه الخاص في المملكة غير مرخص له بممارسته، وذلك من خلال الشخص الممكّن له.

ج. الاشتراك في ارتكاب أيّ من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من هذه المادة. ويعد شريكًا في الجريمة كل من حرض أو ساعد أو قدم المشورة في ارتكابها مع علمه بذلك متى ما تمت الجريمة أو استمرت بناءً على هذا التحريض أو المساعدة أو المشورة.

د. عرقلة أو منع ممارسة المكلفين بتنفيذ أحكام النظام من أداء واجباتهم بأي وسيلة، بما في ذلك عدم الإفصاح عن المعلومات، أو تقديم معلومات غير صحيحة أو مضللة.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

a) A person who, for his benefit, enables a non-Saudi to practice in the Kingdom an economic activity he is not licensed to practice, whether by enabling him to use his name, license or approval, commercial register, trade name, or the like.

b) A non-Saudi who practices in the Kingdom an economic activity he is not licensed to practice, for his benefit, through a person who enables him to do so.

c) Participating in the commission of the two offenses provided for in paragraphs (a) and (b) of this Article. Any person who knowingly incites, assists, or provides advice to another person to commit an offense shall be deemed an accomplice therein if the offense is committed or continues to be committed based on such incitement, assistance, or advice.

d) Obstructing or preventing officers in charge of enforcing this Law from performing their duties, including failure to disclose information or providing false or misleading information.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: شق (الف) میں عربی متن «اپنے حساب سے» کو غیر سعودی کی سرگرمی سے جوڑتا ہے؛ انگریزی متن «for his benefit» کو سہولت دینے والے شخص سے جوڑتا ہے۔

متعلقہ دفعات

تستر (بے نامی کاروبار)سزائیں اور خلاف ورزیاں

ماخذ

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.