مواد پر جائیں
سعودی انسدادِ تستر قانون · باب 4: سزائیں

دفعہ 11: فیصلے کی اشاعت اور ملک بدری

دفعہ 3 کی شق (الف) یا (ب) کے جرم میں سزا کے فیصلے میں حتمی ہونے کے بعد اس کے خلاصے کی اشاعت کا حکم شامل ہوتا ہے۔ دفعہ 3 کے کسی جرم میں سزا یافتہ غیر سعودی کو سزا پوری کرنے اور واجبات ادا کرنے کے بعد مملکت سے نکال دیا جاتا ہے اور داخلے سے روکا جاتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب

  • فیصلے کا خلاصہ حتمی ہونے کے بعد ہی شائع ہوتا ہے، اور وزارت اسے جس ذریعے سے مناسب سمجھے شائع کرتی ہے۔
  • دفعہ 3 کے کسی جرم میں سزا یافتہ غیر سعودی کو متعلقہ قوانین و قواعد اور ضوابط کے مطابق ملک بدر کیا جاتا ہے اور داخلے سے روکا جاتا ہے، فیصلے پر عمل اور فوجداری عدالت کی مقرر کردہ فیس، ٹیکس اور دیگر واجبات کی ادائیگی کے بعد۔

سرکاری متن

عربی (مستند متن)

1- يضمَّن الحكم -الصادر بإدانة من يرتكب أيًّا من الجريمتين المنصوص عليهما في الفقرتين (أ) و(ب) من المادة (الثالثة) من النظام وإيقاع العقوبة بحقه- النص على نشر ملخصه، على أن يكون النشر بعد اكتساب الحكم الصفة النهائية. وتنشر الوزارة ملخص الحكم النهائي في الوسيلة التي تراها مناسبة.

2- يترتب على الحكم بإدانة غير السعودي بارتكاب أيّ من الجرائم -المنصوص عليها في المادة (الثالثة) من النظام- إبعاده عن المملكة ومنعه من دخولها وفقًا للأنظمة والقواعد ذات العلاقة وما تحدده اللائحة، وذلك بعد تنفيذ الحكم القضائي في حقه وأداء ما عليه من رسوم وضرائب والتزامات أخرى وفقًا لما تقرره المحكمة الجزائية.

وزارتِ تجارت کا انگریزی ترجمہ

1. A judgment rendered to convict and impose a penalty on a person who commits any of the offenses provided for in Article 3(a) and (b) of this Law shall include an order for the publication of the judgment summary upon becoming final. The Ministry shall publish the final judgment summary through any means it deems appropriate.

2. A non-Saudi who is convicted of committing any of the offenses provided for in Article 3 of this Law shall, following the completion of his sentence and payment of the fines, taxes, and other obligations decided by the criminal court, be deported from the Kingdom and shall not be permitted to return thereto, in accordance with the relevant laws, rules, and regulation.

متن جیسا کہ وزارتِ تجارت اسے اپنے قوانین و ضوابط کے پلیٹ فارم پر شائع کرتی ہے۔ اوپر کی وضاحت رہنمائی کے لیے ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ عربی متن ہی مستند ہے۔

جہاں انگریزی ترجمہ مختلف ہے: عربی متن کے مطابق ملک بدری «فیس»، ٹیکس اور دیگر واجبات کی ادائیگی کے بعد ہوتی ہے؛ انگریزی متن فیس کی جگہ «جرمانے» (fines) لکھتا ہے۔

متعلقہ دفعات

سزائیں اور خلاف ورزیاںتستر (بے نامی کاروبار)

ماخذ

  1. نظام مكافحة التستر — وزارة التجارة
  2. Anti-Concealment Law — Ministry of Commerce

جانچ کی تاریخ: 5 نومبر 2026. وضاحت صرف دفعہ کے متن سے، رہنمائی کے لیے لکھی گئی ہے؛ یہ قانونی مشورہ نہیں.