Madde 34: Bakiyelerin mahsup edilmemesi
Zekât amaçlarıyla, ortak veya pay sahiplerine ait olanlar dahil alacak ve borç bakiyeleri mahsup edilmez; yükümlü alacaklı ve borçlularından bağımsız sayılır; 30. ve 31. maddeler saklıdır.
Uygulamada ne anlama gelir
- Alacaklı ile borçlu aynı kişi olsa veya biri ortak olsa bile, borç ekleme koşullarını taşıyan yükümlülük matraha eklenir.
Resmî metin
مع مراعاة ما ورد في المادتين (الثلاثين والحادية والثلاثين) من اللائحة، لا تجرى أي مقاصة أو تسوية بين الأرصدة الدائنة والمدينة، بما في ذلك أرصدة الملاك أو الشركاء، ويعدّ المكلف مستقلًا عن دائنيه ومدينيه، ولو كان الدائن هو المدين نفسه، أو كان الدائن أو المدين هو أحد ملاكه فيضاف الالتزام إلى الوعاء الزكوي إذا انطبقت عليه شروط إضافة الديون.
Subject to the provisions of the Articles (30 and 31) of the Regulations, no set off or settlement may be made between credit and debit balances, including owners’ or partners’ balances. The Zakat Payer shall deem to be independent from his creditors and debtors. If the creditor is the debtor himself or if the debtor or creditor is one of its owners, the liability shall be added to the Zakat Base if the conditions for adding debts are met.
Zekât, Vergi ve Gümrük İdaresi’nin (ZATCA) yayımladığı metin. Yukarıdaki açıklama bilgi amaçlıdır, vergi tavsiyesi değildir; bağlayıcı olan Arapça metindir.
İlgili maddeler
- Madde 29: Matraha eklenen yükümlülüklerMadde, hesap tutan yükümlünün matrahına eklenen yükümlülükleri belirler: sayılan türdeki duran yükümlülükler eklenir; kısa vadeli yükümlülükler yalnızca üç durumda eklenir.
- Madde 30: Ortaklardan alınan borçlarMadde, ortakların yükümlüye verdiği borçların işlemini belirler: kote şirketlerde tablolardaki sınıflandırmaya göre; diğerlerinde koşullar sağlanırsa yükümlülük, aksi halde özkaynak; tek kişilik şirketler ve şahıs işletmelerinde her zaman özkaynak.
- Madde 31: Ortaklarca verilen borçlarMadde, yükümlünün ortak sıfatıyla verdiği borçların ve destek veya ek finansman gibi benzerlerinin matrahtan ne zaman indirileceğini belirler: kote şirketlere ve zekâta tabi olmayan borçlulara asla; diğerlerine yalnızca belirli koşullarla.
Kaynaklar
- اللائحة التنفيذية لجباية الزكاة (1445هـ) — هيئة الزكاة والضريبة والجمارك
- Implementing Regulations for Zakat Collection 1445 H (2024) — Zakat, Tax and Customs Authority (ZATCA)
Kontrol tarihi: 5 Kasım 2026. Açıklama yalnızca maddenin metninden, bilgi amacıyla yazılmıştır; hukuki tavsiye değildir.